Traduction de «disons avant minuit hier » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, ces personnes ne peuvent pas tout laisser de côté, sauter dans un avion et s'amener à Ottawa à temps pour témoigner, disons avant minuit hier soir, afin de permettre au comité de déposer son rapport à 11 heures ce matin.
Honourable senators, all these people cannot drop everything, catch a plane, come to Ottawa and be here in time to testify by, let us say, midnight last night so that the committee could report at 11 o'clock this morning.

- (PL) Monsieur le Président, lorsque j’ai appris un peu avant minuit hier soir que notre équipe de négociation avait conclu un compromis avec le Conseil et la Commission au sujet des nouvelles perspectives financières, j’ai éprouvé des sentiments partagés.
– (PL) Mr President, when I heard just before midnight yesterday that our negotiators had reached a compromise with the Council and the Commission concerning the new Financial Perspective, I experienced contradictory reactions.

Nous sommes revenus hier avant minuit, mais ce furent deux longues journées.
We got back last night before midnight, but they were two long days.

Je pourrais vous en faire un compte rendu, mais disons que depuis avant-hier, on retrouve à la tête de la liste l'Assemblée nationale du Québec, à l'unanimité.
I could give you a full report, but let's just say that since the day before yesterday, the Quebec National Assembly is at the top of that list, and it's unanimous.

Pour qu'un article ait pu paraître dans le Toronto Star de ce matin, il fallait qu'il ait été remis avant minuit hier soir.
For an article to appear in this morning's Toronto Star, it would have to have been filed by midnight last night.

- (NL) Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir prendre la parole avant minuit, hier je ne l’ai prise qu’à minuit un quart.
– (NL) Mr President, I am pleased that my turn to speak has come before midnight this time – yesterday it was quarter past midnight.

Qu'on soit né à Senneterre ou à Siculiana, en Saskatchewan ou en Sicile, qu'on parle anglais avec un accent de Bonaventure ou français avec des intonations de Berlitz, nous disons, à notre façon, la même chose (1220) Nous disons, comme des milliers d'autres députés avant nous et comme des millions de Canadiens et Canadiennes: Hier et aujourd'hui, voici le pays que nous aimons, le pays que nous voulons conserver dans toute sa grandeur et dans toute sa splendeur.
Whether we were born in Senneterre or in Siculiana, in Saskatchewan or in Sicily, whether we speak English with a Bonaventure accent or French with a Berlitz accent, in our own way, we all say the same thing (1220) Like thousands of other hon. members before us and like millions of Canadians, we say that, today and yesterday, this is the country that we love, this is the great and magnificent country that we want to protect.