Traduction de «disions que si nous pouvions doubler » (Français → Anglais) :

Selon mon expérience comme policier au Yukon dans les communautés autochtones du Nord, nous disions que si nous pouvions doubler l'effectif policier, nous pourrions régler les problèmes, mais en vérité, lorsqu'il s'agit de santé mentale, de toxicomanie et de violence familiale, ce sont des problèmes sociaux qui doivent être réglés ailleurs, avant l'intervention des services de police.
I know from my policing background in native northern communities in Yukon Territory we would have said that if we doubled our police numbers, we would be able to tackle this issue, but truth be told, when there are mental health, drug addiction and domestic violence issues, there are social challenges that need to be dealt with elsewhere before a police agency is involved.

Pendant deux ans et demi après février 1990, nous disions que nous ne pouvions certainement pas décréter un moratoire, pour des raisons socio-économiques, et puis tout à coup nous avons dû le faire—pour des raisons socio-économiques.
For two and a half years after February 1990 we said, for heaven's sake, for socio-economic reasons we could not invoke a moratorium, and then suddenly we had to—for socio-economic reasons.

Si nous pouvions doubler notre taux de dons d'organes, nous pourrions améliorer de façon extraordinaire la situation des milliers de patients dont l'existence est assombrie par les machines de dialyse, et on réduirait des deux tiers en une seule année la liste d'attente des greffes du foie.
If we were to double our organ donor rates, it would have an enormous impact on those thousands of patients leading dreary existences on dialysis machines and it would reduce the liver transplant waiting list in this country by two-thirds in a single year.

Mme Sheila Fraser: En fait, dans ce rapport, nous disions que nous ne pouvions trouver aucune raison valable pour ces transactions, pourquoi elles étaient structurées de cette manière. Il n'y avait pas de documentation.
Ms. Sheila Fraser: Essentially, in this report we were saying we could find no business rationale for the transactions, why they were structured this way.

Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour découvrir pourquoi nous disions «de la Verge noire».
We have done all we can to find out why we are not using " de la Verge noire" .