Traduction de «dise oui nous » (Français → Anglais) :

Il y a beaucoup de considérations liées à la question dont nous sommes saisis, mais cette motion restrictive est conçue de façon à piéger les ministériels de telle sorte qu'ils soient mal à l'aise au moment du vote. C'est le type de question-piège en vertu de laquelle une personne est tenue coupable, qu'elle dise oui ou qu'elle dise non.
There are a lot of implications in the subject matter we have here, but with the limited motion designed to entrap the government members so that they would be embarrassed by the vote, it is that trick question where a person is held culpable whether he or she says yes or no. This is the type of tactic that has been employed here.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, j'étais tantôt heureuse que le ministre dise oui à un débat, mais ce qu'il vient de nous dire n'est pas sérieux.
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, earlier, I was happy that the minister agreed to a debate, but surely he cannot mean what he just said.

Le sénateur Losier-Cool : Où sera le public, où seront les athlètes? C'est très bien que CTV dise : « Oui, ce sera disponible sur le câble », mais si les lieux publics, comme un hôtel, n'offrent pas ces chaînes, nous devons également prendre des arrangements avec eux.
Senator Losier-Cool: Where the public will be, where the athletes will be, it is okay that CTV says, ``Yes, cable is offered,'' but if public places, like in a hotel, do not give out those stations, we also have to make arrangements with them.

Nous avons besoin de la neutralité de l’internet et d’une politique qui dise «oui» aux formidables possibilités que l’internet et les nouvelles technologies de l’information apportent à chacun d’entre nous.
We need net neutrality and we need a policy that says ‘yes’ to the fantastic possibilities that the internet and the new information technology give us all.

Ce qui nous rassemble, c’est que - dans notre richesse, dans notre supériorité - nous sommes à même d’organiser une société qui dise «oui» à une communauté, dans laquelle chaque personne a sa propre place: les catholiques et les musulmans, les protestants et les juifs, les noirs et les blancs, les hétérosexuels et les homosexuels, les chefs de famille et ceux qui vivent seuls.
What binds us together is that – in our richness, in our superiority - we can organise a society that says ‘yes’ to a community in which each person has his or her own place: Catholics and Muslims, Protestants and Jews, black people and white people, heterosexuals and homosexuals, heads of families and those who live alone.

Nous répondons «oui» à la nécessité de cette Constitution et «oui» aux réformes que celle-ci doit mettre en place afin de remplacer le traité de Nice inadéquat. Le fait qu’il dise à présent cela en public au lieu de toujours faire faux bond à la commissaire Wallström, qu’il déclare son soutien à cette Constitution devant le Parlement, représente un progrès.
We say ‘yes’ to the need for this Constitution, and ‘yes’ to the reforms that the Constitution must bring in order to replace the inadequate Treaty of Nice. The fact that he is now stating that in public rather than always leaving Commissioner Wallström in the lurch, that he is declaring his support for it in front of this Parliament, represents progress.

Il n’est pas acceptable que M. Byrne nous dise: "Oui, les fonds pour la recherche, c’est toute une histoire, ils sont encore bloqués pour longtemps".
It is not acceptable for Mr Byrne to say, yes, research funding is a tricky one, the funds are tied up for such a long time.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais que l'on dise oui à la transparence, oui à l'ouverture, oui à la protection des consommateurs - nous en faisons nous-mêmes du reste partie.
– (DE) Mr President, I myself say ‘yes’ to transparency, ‘yes’ to openness and ‘yes’ to protection for consumers, a category which of course includes ourselves.

Je veux que le gouvernement enlève ses oeillères et qu'il dise: «Oui, nous allons étudier le projet de loi de nouveau.
I want the government to remove its blinkers and say “Yes, we will look at the bill again.

Je devais m'assurer que le gouvernement dise «oui, nous acceptons ceux-ci» ou «non, nous n'acceptons pas ceux-là», pour que les choses soient claires (1250) Je suis bien heureux.
I had to make sure that the government would go on record as saying ``yes, we want these'' or ``no, we do not'', just so the lines could be clearly defined (1250 ) I am pleased.