Traduction de «ministre dise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quoi qu'en dise... [ contrairement aux assertions de... ]
contrary to the assertions of

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne [ ministre des Pêches et des Océans | ministre des Pêches et Océans | Ministre des Pêches et de l'Environnement ]
Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard [ Minister of Fisheries and Oceans | Minister of Fisheries and the Environment ]

ministre associé [ ministre associée | ministre adjoint | ministre adjointe ]
Associate Minister

Ministres des cultes
Religious professionals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est temps que le Sénat dise adios au sénateur Thompson, et que le premier ministre dise que les sénateurs seront dorénavant élus.
It is time for the Senate to say adios Senor Thompson, and for this Prime Minister to say Senate election.

Serait-il pensable, même si cela ne s'est jamais fait et même si cela pouvait réduire les pouvoirs du gouvernement—personne ne va le croire—, que lors de l'annonce d'un avis de bâillon, le ministre dise: voilà, le ministre de la Santé et le ministre du Patrimoine seront les deux ministres qui pourront répondre aux questions?
Even though this has never happened and could reduce the government's powers, it is conceivable that when time allocation is moved, the minister could say: now then, the ministers of Health and Heritage will be taking your questions.

Il ne suffit pas que, dans l'une ou l'autre des Chambres du Parlement, une personne dise qu'il semble y avoir un problème en Lituanie et que le ministre dise : « Tout va bien. Nous nous en sommes occupés».
It is not enough in either house of Parliament that someone should say, there seems to be a problem in Lithuania, and the minister stands up and says: Everything is okay, we have looked after it; or there seems to be a leak here and the minister says, we have looked after it.

J’aimerais que Monsieur le Ministre dise quelques mots au sujet de l’expérience des agriculteurs tchèques et de l’industrie agroalimentaire tchèque à l’égard de la politique agricole commune jusqu’à présent, s’ils en sont satisfaits et s’ils ont noté de bonnes améliorations au niveau de leurs terrains propres dans diverses entreprises.
I would like the Minister to comment on the experience to date of Czech farmers and the Czech agri-food industry of the common agricultural policy, whether they are satisfied and whether it has made good improvements to their particular lots in different enterprises.

Je veux que le ministre dise explicitement à ce Parlement que, en cas d’adoption du traité de Lisbonne, il est certain que cela n’entraînera pas l’introduction de l’avortement et de l’euthanasie dans un État membre, quel qu’il soit.
I want the Minister to tell this House clearly that, in the event of the Lisbon Treaty being passed, it is clear that it would not introduce abortion and euthanasia in any Member State.

Mais pour être honnête, Monsieur le Premier ministre – j’ai dit il faut qu’on se dise la vérité –, je ne suis pas sûr que les solutions que vous, et la famille politique à laquelle vous appartenez, prônez pour sortir de la crise et pour faire de l’Europe sociale une réalité soit les plus adaptées.
To be honest though, Mr Zapatero – I said that we have to tell the truth – I am not sure that the solutions that you and the political family to which you belong are proposing in order to end the crisis and to make social Europe a reality are the most suitable.

Je voudrais demander à M. Alexander s’il existe selon lui une chance que le Premier ministre polonais retourne dans son pays et dise au peuple polonais qu’il envisage d’accepter une proposition de ce genre.
I should like to ask Mr Alexander whether he thinks that there is any chance that the Polish Prime Minister will return to his country and tell the Polish people that he intends to agree to a proposal along these lines.

Enfin, il faut bien que je vous dise qu'il n'est pas question de per diem pour les ministres qui participent au Conseil.
Lastly, I must also tell you that there is no question of Council ministers receiving subsistence allowances.

Croyez-vous, honorables sénateurs, qu'il est temps que le premier ministre dise à M. Young de rester plus calme et peut-être même qu'il lui dise de retourner siéger comme simple député parce que, comme ministre, on n'a pas besoin de lui?
Do you not think, honourable senators, that the time has come for the Prime Minister to tell Mr. Young to calm down and perhaps even to go back to being a private member because he is not needed as a minister?

Mais, bien sûr, en même temps, on doit établir un système par lequel le député de Bellechasse ou un autre député peut questionner le premier ministre à propos de l'éthique des ministres, des membres du Cabinet, disant au premier ministre: «Monsieur le premier ministre, c'est vous qui êtes le patron, donc comment pouvez-vous endurer telle ou telle chose qu'a faite un de vos collègues et quelles mesures allez-vous prendre?» (1540) Bien sûr, là, on ne s'attendrait pas à ce que le premier ministre dise: «Non, ce n'est pas moi qui traite ce genre de dossier, qui relève plutôt de la compétence d'un fonctionnaire de la Chambre».
But, of course, at the same time, we must establish a system by which the member for Bellechasse or another member may ask questions of the Prime Minister concerning the conduct of ministers, questions like the following: ``Mr. Prime Minister, since you are the boss, how can you tolerate such and such an action by one of your colleagues and what measures will you take?'' (1540) Of course, in a case like that, we would not expect the Prime Minister to say: ``No, I am not in charge of these cases, an officer of the House is''.