Traduction de «discuté de cette question avec le président bush hier » (Français → Anglais) :

Premièrement, cette question a été soulevée aux plus hauts niveaux par le premier ministre du Canada, celui-ci en ayant discuté à plusieurs reprises avec le président Bush.
First, this matter was raised at the highest levels by the Prime Minister of Canada on several occasions with President Bush.

Sans porter atteinte à la sécurité nationale, le premier ministre peut-il confirmer devant la Chambre aujourd'hui que les navires qui sont en mer ont été dépêchés dans le cadre de la contribution des Forces canadiennes à la guerre que mènent les Américains contre le terrorisme, et peut-il confirmer qu'il a discuté de cette question avec le président Bush hier?
While respecting national security, will the Prime Minister confirm before the House today that the ships are at sea as part of the Canadian forces contribution to the American war on terrorism, and will he also confirm that this was discussed with President Bush yesterday?

Malheureusement, il est peu probable que nous trouvions une solution dans l’immédiat, mais nous continuerons à faire pression pour que cette situation évolue et nous aborderons à nouveau cette question avec le président Bush au cours du sommet.
Unfortunately, it is unlikely that we will reach a solution soon, but we will continue to press for progress and will raise it again with President Bush at the summit.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement américain a été mis au courant de notre décision de ne pas participer à la guerre en Irak il y a un an, au moment où j'ai discuté de la question avec le président Bush.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the decision about the non-participation in the war in Iraq was announced to the American government a year before, when I discussed that with President Bush.

En ce qui concerne une autre question concrète, à savoir le changement climatique, je tiens à vous dire, Mme Beer, qui je pense posera certainement cette question demain au Président Bush, qu’un des sujets figurant dans notre agenda est la possibilité de coopération avec les Américains, en ayant également à l’esprit l’après-Kyoto.
With regard to another specific question, namely climate change, I would like very much to say to Mrs Beer, who I am sure will put this question to President Bush tomorrow, that one of the subjects on our agenda is the possibility of cooperation with the Americans, partly in a post-Kyoto spirit.

Mes collègues ne sont pas sans savoir que le premier ministre a discuté de la question avec le président Bush à de nombreuses occasions.
The Prime Minister spoke with President Bush about it on several occasions, as colleagues know.

Le commissaire compétent a discuté de cette question avec le Président de Zambie et la Commission travaille avec le gouvernement zambien pour préparer des programmes spéciaux de formation pour les juges et les officiers de police.
The Commissioner responsible discussed this issue very recently with the President of Zambia and as a consequence, the Commission is working together with the Zambian government to prepare special training programmes for judges and police officers.

Je vous invite instamment à soulever cette question avec le président Bush à la première occasion.
I urge you to raise this issue with President Bush at the earliest possible opportunity.

Le discours du président Bush hier n'est absolument pas revenu sur cette condition.
President Bush’s speech yesterday did not go back on this condition in any way.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a discuté de la question avec le président Bush jeudi dernier.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister discussed the issue with President Bush on Thursday of last week.