Vertaling van "discuté assez sérieusement " (Frans → Engels) :

Selon moi, aucun ordre de gouvernement ne devrait avoir la seule responsabilité en la matière. Nous devons discuter sérieusement plutôt que du pointer quelqu'un du doigt et de dire «C'est votre faute»—«Non, c'est ma faute»—«Non, c'est sa faute», une façon assez enfantine d'aborder un problème social chronique.
I don't think any one order of government should be solely responsible for it, but we need to come to the table and have a mature conversation about it, as opposed to pointing fingers and saying “It's your fault”—“No, it's my fault”—“No, it's her fault”. That's a very juvenile way to deal with such a chronic social problem.

La présidence italienne en a discuté assez sérieusement avec le Conseil: il est encore possible d’apporter sa contribution.
The Italian presidency did discuss this seriously enough with the Council: there is still a chance to do so.

Je remercie donc le député de Saint-Jean encore une fois de nous permettre de discuter de cette question extrêmement importante, tout en étant malheureux de voir que du côté du gouvernement, on n'a pas considéré la chose assez sérieuse pour organiser un véritable débat et permettre d'avoir un vote sur cette question.
Once again, I would like to thank the member for Saint-Jean for giving us this opportunity to discuss this extremely important issue. However I am disappointed that the government did not consider the issue serious enough to organize a real debate and allow a vote.

C'est une attitude assez surprenante de voir que, lorsque le Québec est prêt à engager un dialogue sur une base constructive, sérieuse, qui va vers une vraie décentralisation, que la réponse soit aussi rapide et catégorique à venir et, comme par hasard, qu'elle soit non. Bref, on va discuter de cela et aussi de fiscalité aux entreprises et de quelques mesures qui s'en viennent.
When Quebec is willing to start a dialogue on a serious and constructive basis with genuine decentralization as the ultimate goal, it is rather surprising that the response to this initiative should be a quick and categoric no. So we are going to discuss that, plus corporate taxation and some of the measures that are in the works.