Traduction de «discuter ici aussi » (Français → Anglais) :

Je ne m'exprime pas ici uniquement au nom de la Chambre de commerce du Canada ou du CCCI. Les milieux d'affaires internationaux ont reconnu que pour se délester, pour ainsi dire, on pouvait non seulement recourir à des incitatifs, un autre sujet qu'on aurait aimé discuter ici, mais aussi à des mesures fiscales.
I'm not speaking here for just the Canadian Chamber of Commerce or the CCIB. The international business community has recognized that one easy way to race to the bottom, so to speak, is through not just incentives, which is another issue we would have hoped to have seen addressed here, but also through tax measures.

Je vous prie de m’excuser, mais comme vous l’avez dit justement les événements en Égypte se précipitent et je peux vous dire ce que nous avons fait aussi pendant que nous discutions ici.
For that I apologise but events in Egypt, as you rightly say, are moving and I can tell you what we have also been doing while we have been talking in here.

En ce qui concerne le logo de qualité européen, il faut ici aussi discuter et voir quels sont les objectifs que l’on veut atteindre par ce logo.
As regards the European quality logo, we must also discuss and decide in this Chamber which objectives we want it to achieve.

Mais je pense que nous devrions aussi discuter ici - et les députés et sénateurs tchèques devraient le faire également - de l’équilibre institutionnel de la République tchèque.
However, I think we should also discuss here – and this should be done by Czech deputies and senators as well – the institutional balance in the Czech Republic.

Nous devons en discuter ici aussi.
Those debates need to be discussed here too.

Si, à un certain moment, on nous présente un projet de loi quelconque, par exemple sur Air Canada, et que le sujet soit discuté ici, à ce moment-là aussi, la ministre pourrait être convoquée — ce ne serait peut-être pas cette ministre en particulier.
If, at some point, some sort of bill is referred to us, concerning Air Canada, for example, and the subject is discussed here, the minister could be summoned at that time as well—it might not be that minister in particular.

Ici aussi, comme en Géorgie - dont nous avons discuté lors du précédent débat -, nous constatons que la Russie n’utilise pas son influence pour stabiliser, mais, malheureusement, pour déstabiliser la situation.
Here too, as in Georgia – as we discussed in the previous debate – we see that Russia is not using its influence to stabilise, but unfortunately to destabilise the situation.

C'est non seulement de l'avenir du secteur clé de la radiodiffusion et de la distribution qu'on discute ici, mais aussi, par ricochet, de celui d'un autre secteur clé de notre économie, soit celui des télécommunications.
We're not just talking about this key broadcasting and distribution sector, but also another key sector of our economy, telecommunications.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais poser une question : nous avons souvent eu l’occasion de discuter ici, avec le commissaire Nielson, d’une éventuelle visite du commissaire Nielson en Tchétchénie afin d’étudier plus précisément la situation humanitaire dans ce pays. Nous aussi, nous aimerions envoyer une délégation du Parlement européen en Tchétchénie.
– (DE) Mr President, I should like to ask a question. We have often had occasion to discuss with Commissioner Nielson the possibility of his visiting Chechnya to assess the humanitarian situation there in more detail, and we also wish to send a parliamentary delegation to Chechnya.

Par contre, nous avons aussi la plainte d'Yvon, qu'il vient de formuler; rien ne devrait empêcher le Directeur général des élections de venir en discuter ici, mais je ne crois pas que nous puissions changer quoi que ce soit.
On the other hand, we have Yvon's complaint; you have that point. There is no reason why the Chief Electoral Officer shouldn't come here to discuss that, but I don't think we can change it.