Traduction de «discussions au cabinet font valoir » (Français → Anglais) :

Cependant, malgré son nom paradoxal, en l'occurrence la Loi sur l'emploi et la croissance, ce projet de loi ne comporte aucune mesure réellement susceptible de créer des emplois et de stimuler la croissance à long terme de l'économie canadienne. En fait, même si les notes d'allocution préparées par le Cabinet du premier ministre font valoir que le budget de 2012 est axé sur la création d'emplois, le directeur parlementaire du budget a quant à lui déclaré que 43 000 Canadiens perdraient leur emploi à cause du budget.
If my math is right, this plan would create 243,000 more jobs than budget 2012 would, as the budget would directly result in the net loss of 43,000.

Les autorités danoises font valoir que TV2 est une entreprise en difficulté, comme l’indique un rapport du cabinet PWC (70) ayant par la suite fait l’objet d’une actualisation (71).
The Danish authorities claim that TV2 is a firm in difficulty, as shown by a PWC report (70), which was later updated (71).

Voilà qui nous a conduit à toute cette discussion au sujet de la question de savoir, si tous les cas de contestations ne peuvent être financés par l'entremise de ce programme — tous font du bon travail et tous font valoir également des causes importantes — à quel point tout cela est-il démocratique?
That leads us to the whole discussion of, if all court cases can't be funded through this program—all to do good work and all to bring important cases to the table—how democratic is it?

J'invite les sénateurs à porter une attention particulière aux mots qui font valoir l'allégeance unanime du Cabinet et du Conseil privé à Sa Majesté la reine Elizabeth II. Gardez en tête, honorables sénateurs, que le mot allégeance est dérivé du mot «lige», seigneur en français, soit la personne à qui on doit allégeance.
I ask honourable senators to pay careful attention to the words in the proclamation that assert the unanimity of cabinet and Privy Council to their allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth II. Remember, honourable senators, the word " allegiance" is taken from " liege," which is the lord or lady person to whom one grants loyalty. There is much written on the law of allegiance.

Ils font valoir que le gouvernement de la Colombie-Britannique a été consulté pendant ces négociations et que le cabinet de cette province à entériné les deux conventions.
They point out that the B.C. government was consulted during the negotiations on these documents and that the B.C. cabinet endorsed both conventions.

Si tant le MDN que la Garde côtière canadienne sont tous deux intéressés par le Nord, nous savons alors que plus d'intervenants dans les discussions au Cabinet font valoir que nous rencontrons des Japonais, des Sud-Coréens, des Russes et des Chinois.
By having both DND and the Canadian Coast Guard committed to the North, we then know that we have more actors within cabinet discussions saying we are running into the Japanese, the South Koreans, the Russians and the Chinese.