Vertaling van "discussion d'aujourd'hui marque " (Frans → Engels) :

Le dépôt de ce projet de loi marque l'aboutissement de près de deux décennies de discussions en vue de conclure un traité global et de soumettre le projet de loi sur lequel nous devons nous pencher aujourd'hui.
The introduction of this legislation marks the culmination of almost two decades of discussions to reach a comprehensive treaty and bring about the bill that is in front of us today.

Je voudrais également vous faire part de ma satisfaction, car l’accord que nous sommes en train de concrétiser aujourd’hui, dans cette discussion, marque l’aboutissement d’un processus.
I would also like to express my satisfaction, because with this agreement that we are achieving here today, in this debate, we are concluding a process.

De Palacio, vice-présidente de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous conscients que la discussion d’aujourd’hui marque la conclusion d’un progrès historique dans l’intégration européenne.
De Palacio, Vice-President of the Commission (ES) Mr President, I believe we are all aware that today’s discussion marks the conclusion of an historic step forward in European integration.

De Palacio, vice-présidente de la Commission . - (ES) Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous conscients que la discussion d’aujourd’hui marque la conclusion d’un progrès historique dans l’intégration européenne.
De Palacio, Vice-President of the Commission (ES) Mr President, I believe we are all aware that today’s discussion marks the conclusion of an historic step forward in European integration.

Comme l'a rapporté plus tard Jack Pickersgill, qui participait à l'exercice pour le compte du gouvernement fédéral, cet examen réalisé par la Banque du Canada a marqué un moment décisif dans les relations fiscales et intergouvernementales entre le fédéral et les provinces, des relations qui sont au coeur de notre discussion d'aujourd'hui.
As Jack Pickersgill, who was involved from the federal side, later reported, this review by the Bank of Canada was really a watershed in the federal-provincial fiscal and intergovernmental relationships, which we're talking about today.

Schmidt, Olle (ELDR ), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, espérons vraiment que la discussion d'aujourd'hui marque la fin de douze ans de débat sur les directives dites OPCVM !
Schmidt, Olle (ELDR ) , rapporteur (SV) Mr President, let this be the end of twelve years’ debate of the ‘UCITS Directive’!

Schmidt, Olle (ELDR), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, espérons vraiment que la discussion d'aujourd'hui marque la fin de douze ans de débat sur les directives dites OPCVM !
Schmidt, Olle (ELDR) , rapporteur (SV) Mr President, let this be the end of twelve years’ debate of the ‘UCITS Directive’!

L'annonce faite plus tôt aujourd'hui par le ministre de la Défense nationale relativement aux discussions sur la défense antimissile balistique marque une étape importante dans nos efforts pour que le NORAD obtienne le commandement de la défense antimissile balistique.
The announcement made earlier today by the Minister of National Defence to proceed with discussions on ballistic missile defence is an important step in our efforts to have the command of ballistic missile defence assigned to Norad, where we can have a say in the development and operation of the system.

En vue d'encadrer la discussion d'aujourd'hui, j'ai cru utile de donner aux membres du sous-comité un bref aperçu de la structure globale du pilotage au Canada, du rôle de surveillance assumé par Transports Canada dans ce domaine et du cadre législatif qui sert à administrer le pilotage au Canada, en plus de vous faire une brève description de l'examen ministériel des questions de pilotage toujours en suspens au sujet desquelles un rapport a été déposé au Parlement en 1999 et de vous dire à quel stade nous en sommes. Je vais aussi vous parler de la portée et de l'état d'avancement de l'examen de la Loi maritime du Canada en ce qui concerne les questions de pilotage et, enfin, de l'accroissement prévu de l'intérêt marqué par les États-Unis pour le pilotage dans les Grands Lacs, question à l'égard de laquelle les membres du comité ont manifesté de l'intérêt.
In an effort to frame our discussion today, I thought it might be beneficial to give the subcommittee members a brief overview of the overall structure of pilotage in Canada, Transport Canada's oversight role with respect to pilotage, the legislative framework under which pilotage is administered in this country, an outline and status of the ministerial review of outstanding pilotage issues that was tabled in Parliament in 1999, the scope and status of the review of the Canada Marine Act with respect to pilotage issues, and finally the proposed increase in U.S. Great Lakes pilotage interest, in which the committee members have expressed some interest.