Vertaling van "discours lundi prochain " (Frans → Engels) :

D'une part, en ce qui concerne la déductibilité des intérêts, le ministre a annoncé qu'il y aurait un discours lundi prochain qui préciserait sa position et, d'autre part, le critique libéral a lui-même suggéré hier, à la veille du débat sur cette motion, qu'un comité d'experts se penche sur cette question.
On one hand, with respect to interest deductibility, the minister announced that he will make a statement next Monday that will make his position clear. On the other hand, yesterday, the day before the debate on this motion, the Liberal finance critic himself suggested that an expert panel should examine this issue.

Il faut connaître les règles du jeu. Lundi prochain, le ministre des Finances fera, semble-t-il, un discours pour préciser la situation.
Everyone has to know the rules of the game. Next Monday, it seems, the Minister of Finance will make a speech to clarify the situation.

J’exposerai une nouvelle fois mon approche dans un discours sur la politique commerciale lundi prochain, le 23 janvier, à Berlin, après avoir écouté vos avis ce soir.
I will again outline my approach in a trade policy speech next Monday, 23 January, in Berlin, after I have heard your views tonight.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je pense que le budget est déjà prêt à ce moment-ci et que les consultations que le ministre des Finances a menées pendant des mois ont maintenant été prises en considération dans le discours du budget que nous sommes impatients d'entendre, lundi prochain.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I suspect the budget is in the can at this stage and the deliberations which the Minister of Finance has undertaken over many months now have been crystallized into a budget speech, which we all await anxiously on Monday.

Le 24 octobre 1995, ce qui est encore plus récent, le premier ministre disait, dans son discours à Verdun, à la veille du référendum: «Lundi prochain, il faudra décider si nous sommes prêts à laisser tomber le pays qui les incarne comme aucun autre au monde.
Even more recently, on October 24 1995, the Prime Minister declared in the speech he delivered in Verdun on the eve of the referendum: ``Next Monday we will have to decide if we are ready to abandon a country which personifies them better than any other country.

Et là, monsieur le président, sur la limitation du pouvoir de dépenser, lundi prochain, le 28, à l'occasion du discours du budget, on verra Paul Martin, ministre des Finances, se péter les bretelles qu'il a accumulé des surplus de 95 milliards de dollars pour les cinq prochaines années, alors que c'est uniquement une démonstration que ce gouvernement taxe trop et que ce gouvernement est venu piger dans la poche des chômeurs et a coupé les transferts aux provinces.
And there, Mr. Chairman, on the limits on spending authority, next Monday, the 28th, during the budget speech, we will see Paul Martin, the Minister of Finance, bust his britches saying he has accumulated a surplus of $95 billion over the next five years when it is only a demonstration that the government is taxing too much and that this government has been taking money out of the pockets of the unemployed and has cut transfers to the provinces.