Traduction de «discours le plus cynique que cette assemblée ait jamais » (Français → Anglais) :

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur Pafilis, il y a quatre minutes, vous avez tenu le discours le plus cynique que cette Assemblée ait jamais entendu sur le Zimbabwe depuis 1999.
– (DE) Madam President, Mr Pafilis, four minutes ago, you gave the most cynical speech on Zimbabwe which has been heard in this House since 1999.

Je crois que nous assistons cette semaine au débat le plus en profondeur qu'ait jamais eu l'Assemblée générale des Nations Unies—le débat sur le terrorisme.
I think we are seeing this week the most in-depth debate the UN General Assembly has ever had in its history—the debate taking place on terrorism.

- (DA) Il s'agit, Monsieur le Président, d'un des rapports les plus minces que cette Assemblée ait jamais eu à examiner et j'espère que ce sera aussi la dernière fois que pareille tâche m'incombe.
– (DA) Mr President, this is probably one of the thinnest reports which this House has dealt with for a long time, but it is hopefully also the last time I am given such an assignment.

- (EN) Monsieur le Président, je ne pense pas que ce soit la réponse la plus utile qu'un député du Parlement européen ait jamais reçue au sein de cette Assemblée.
– Mr President, I do not think that is the most helpful answer a Member of the European Parliament has ever been given in this Chamber so perhaps I can ask the President-in-Office whether he could give me a little more encouragement.

Monsieur le Président, nous sommes favorables dans ce contexte à une résolution exceptionnellement courte, peut-être la plus courte qui ait jamais été élaborée au sein de cette Assemblée, et qui se composerait des deux premiers considérants de la résolution libérale, suivis du considérant mentionnant les décisions du Conseil de l'Europe.
Mr President, we support an exceptionally brief resolution in that regard, perhaps even the briefest ever made in this House, consisting of the first two recitals of the liberal resolution, followed by the recital in which the decisions of the Council of Europe are mentioned.

- (DE) Monsieur le Président, cette résolution sur la Tchétchénie est la plus étendue qu'il y ait jamais eu jusqu'ici à l'échelle internationale et fait honneur à cette Assemblée, car nous avons aussi joué un rôle déterminant dans la conclusion de la paix lors de la première guerre.
– (DE) Mr President, this resolution on Chechnya is the most far-reaching there has ever been at international level and that is a credit to this House, for in the first war too, we contributed decisively to a peace agreement being signed.