Traduction de «discours dure neuf minutes environ » (Français → Anglais) :

Mme Brenda Chamberlain (secrétaire parlementaire du ministre du Travail, Lib.): Madame la Présidente, étant donné qu'il est presque 17 h 30 et que mon discours dure neuf minutes environ, je voudrais que la Chambre me permettre de continuer mon discours même si je dépasse mon temps de parole de deux ou trois minutes.
Mrs. Brenda Chamberlain (Parliamentary Secretary to Minister of Labour, Lib.): Madam Speaker, since it is almost 5.30 p.m. and I have about a nine minute speech, I would like to ask that the House allow me to deliver my speech even if it goes over the time permitted by two or three minutes.

Elle dure 16 minutes environ, après quoi nous aurons tout le temps voulu pour discuter.
It will take about 16 minutes, and then we'll have lots of chances for discussion.

Monsieur le Président, pendant que la ministre de l'Environnement se trouvait à Bonn pour prononcer un discours de neuf minutes afin de dire au monde que le Canada abandonnait l'accord de Kyoto, elle vantait les mérites du partenariat Asie-Pacifique.
Mr. Speaker, while the Minister of the Environment was in Bonn for a nine minute speech to tell the world that Canada was abandoning the Kyoto accord, she was hyping the U.S. Asia-Pacific partnership.

À Bonn, le discours de neuf minutes de la ministre ne contenait aucun détail et était une abdication du leadership canadien dans la lutte contre le réchauffement de la planète.
In Bonn the minister's nine minute speech lacked specifics and was an abdication of leadership in the fight against global warming.

Il a la possibilité d'effectuer un autre trajet le samedi pour une durée comprise entre six et neuf heures et termine son service le samedi à 20 heures (avec une pause ininterrompue de 45 minutes), mais, le repos hebdomadaire obligatoire étant de 45 heures, il ne peut pas reprendre le travail pour le trajet scolaire le lundi à 8 heures.
He has the opportunity on a Saturday to drive another run for between six and nine hours, finishing on Saturday at 20.00 (including an uninterrupted break of 45 minutes), but the required weekly rest period of 45 hours means that he cannot start his school bus run at 08.00 on Monday.

Je vous suis reconnaissant de votre réponse mais elle était plutôt longue, et je me dois de vous le faire remarquer – elle a duré presque neuf minutes.
I am grateful for your response, but it was rather lengthy, and I think I must comment on that – it was nearly nine minutes.

En 2009, Chávez a obligé des stations de transmettre en direct 141 discours, dont l’un a duré sept heures et 34 minutes.
In 2009, Chávez forced stations to transmit live 141 speeches, including one that lasted seven hours and 34 minutes.

Le débat de ce matin a été légèrement prolongé du fait que le discours du Premier ministre finlandais a duré 45 minutes.
This morning’s debate was slightly prolonged because of the Finnish Prime Minister’s speech, which lasted 45 minutes.

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Je croyais que nous avions sept ou neuf minutes environ pour le premier tour de table.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Just for the record, I thought that for the first round we had seven or nine minutes or something.

Les neuf heures de durée du transport n'incluent pas les quarante-cinq minutes de repos du conducteur durant lesquelles le véhicule est à l'arrêt.
The 9 hours of travel time do not include the 45 minutes of driver rest during which the vehicle is stationary.