Traduction de «discours du trône fasse allusion » (Français → Anglais) :

Il y a un autre volet auquel le discours du Trône fait allusion, c'est celui des infrastructures.
There is another issue mentioned in the Speech from the Throne. It is the issue of infrastructures.

Il n'est pas surprenant que le discours du Trône fasse allusion à l'assurance-emploi.
It comes as no surprise that the Speech from the Throne referred to employment insurance.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la modification apportée au discours du Trône faisait allusion à ce que certains appellent le déséquilibre fiscal.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the amendment to the Speech from the Throne referred to what some called a fiscal imbalance.

Le gouvernement a vraiment enfoui très loin dans le discours du Trône toute allusion à ce que je considère comme étant l'une des pires violations de la liberté de la presse dans l'histoire de notre pays.
The government has really relegated to the backbenches of the speech itself any connection to what I would consider to be one of the most serious violations of the freedom of the press in this country's history.

Laissons le gouvernement, pour une fois au moins, ravaler son orgueil et reconnaître que l'opposition à l'Accord du lac Meech, auquel le discours du Trône fait allusion sans trop de subtilité, était une terrible erreur.
Let the government, at least for once, swallow its pride and recognize that opposition to the Meech Lake agreement, which is what the Speech from the Throne was not too subtly referring to, was a terrible mistake.