Vertaling van "apportée au discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

Retombées des modifications apportées au tarif du Pas du Nid-de-Corbeau sur l'agriculture : rapport final [ Retombées des modifications apportées au tarif du Pas du Nid-de-Corbeau sur l'agriculture ]
Agricultural Impacts of Crow Change: final report [ Agricultural Impacts of Crow Change ]

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les modifications apportées au discours du Trône, que les députés ministériels ont appuyées, préconisaient des baisses d'impôt pour les Canadiens qui travaillent fort.
Specifically the throne speech amendments, which government MPs voted to support, called for tax cuts for hard-working Canadians.

Les députés ne sont pas sans savoir qu'une modification a été apportée au discours du Trône pour demander au gouvernement de s'occuper de la réforme démocratique et de la réforme électorale.
As members know, an amendment was made to the Speech from the Throne calling on the government to look at democratic reform and electoral reform.

C'est une modification qui a été apportée au discours du Trône.
This was an amendment to the Speech from the Throne.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la modification apportée au discours du Trône faisait allusion à ce que certains appellent le déséquilibre fiscal.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the amendment to the Speech from the Throne referred to what some called a fiscal imbalance.

J'aimerais aussi signaler au député que dans les modifications apportées au discours du Trône, le gouvernement s'est rendu à mi-chemin au moins en convenant que certaines personnes disent qu'il existe un déséquilibre fiscal.
I would also like to point out to the hon. member that in the Speech from the Throne amendment the government went at least half way to agreeing that some people say that a fiscal imbalance exists.