Traduction de «discours du trône dans lequel le gouvernement sait vraiment » (Français → Anglais) :

Comme tous les autres députés, j'ai écouté le discours du Trône, dans lequel le gouvernement a annoncé son programme à l'aube d'un nouveau millénaire.
I listened, as did all members of the House, to the government's Speech from the Throne, advertising to all its agenda going into the new millennium.

La mise à jour économique présentée hier par le ministre des Finances faisait directement suite au discours du Trône, dans lequel le gouvernement s'est engagé à accorder des réductions d'impôt générales.
The economic update announced yesterday by the Minister of Finance was in direct relation to the Speech from the Throne, in which the government committed to broad-based tax cuts.

Donc, il y a eu prorogation, sans qu'il y ait eu les conséquences légales d'une telle prorogation, et là, on a un discours du Trône qui ressemble beaucoup plus à lecture du Petit catéchisme qu'à un véritable discours du Trône dans lequel le gouvernement sait vraiment où il s'en va.
So, there was a prorogation, minus the legal implications of such a decision. Now, we have a speech from the throne that looks a lot more like an excerpt from the Petit catéchisme than a true speech from the throne, in which a government clearly states where it is headed.

Dans ce contexte, je m'engage, non seulement envers la députée qui m'a posé la question, mais également envers les représentants de tous les gouvernements à travers le pays, que nous allons essayer de respecter l'engagement qui a été pris dans le discours du Trône selon lequel le gouvernement fédéral n'interviendrait pas, avec son pouvoir de dépenser, de façon unilatérale dans un domaine de juridiction provinciale (1145) On va quand même essayer de trouver, à l'intérieur de ces paramètres, une façon de collaborer avec les provinces afin de venir en aide à ceux qui ont besoin du soutien qui serait permis par une contribution financière aux garderies.
In this context, I promise, not only the hon. member who asked the question, but also the representatives of all governments across the country, that we will do our best to fulfil the commitment made by the federal government in the throne speech not to interfere unilaterally, through its spending power, in an area of provincial jurisdiction (1145) We will nonetheless try to find, within these parameters, a way to co-operate with the provinces in order to help those who need the kind of support that a financial contribution to day care would provide.

Mais avant l'arrivée du ministre des Affaires intergouvernementales, il y a eu, en 1994, un discours du Trône dans lequel le gouvernement fédéral—qui manifestait, à cette époque, avant la venue du semeur de zizanie, une certaine compréhension, une certaine intention de s'accommoder avec les provinces sur des dossiers plus ou moins contentieux—le gouvernement fédéral, dis-je, avait dit que le domaine du logement social serait rétrocédé aux provinces.
But before the Minister of Intergovernmental Affairs arrived, in a speech from the throne in 1994, the federal government—which at the time, before the arrival of the troublemaker, showed some understanding, indicated a certain intent to work with the provinces on matters of varying degrees of difficulty—indicated that social housing would be returned to the provinces.