Traduction de «logement social serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logement à loyer modéré | logement à loyer réduit | logement social locatif
reduced-rent accommodation | subsidised housing

programmes de logement social [ programme de logement social | programmes de logement social du gouvernement fédéral ]
social housing programs [ social housing program | Federal Government's social housing programs ]

logement social [ habitation sociale | construction sociale | logement public ]
public housing [ social housing ]

logement social [ habitation à loyer modéré | HLM | ILM | immeuble à loyer modéré ]
subsidised housing [ council housing | low rent accommodation | subsidized housing | low cost housing(UNBIS) | public housing(UNBIS) ]

logement communal | logement social communal
council housing | local authority housing

fournisseur de logement social à but non lucratif
non-profit social housing provider

logement social | habitation sociale
social housing

législation sur le logement social | règlementation sur les habitations à loyer modéré
council and social housing laws | public housing rules | council and social housing regulations | public housing legislation

locataires d'un logement social
council tenants

assistante de service social - logement | assistant de service social - logement | assistant de service social - logement/assistante de service social - logement
housing officer | housing outreach worker | housing support officer | housing support worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que le Comité de protection sociale n'a pas encore été en mesure de proposer un indicateur adopté d'un commun accord sur la dimension essentielle du logement, il a été convenu que, dans les PAN, cette dimension serait prise en compte par des indicateurs de troisième niveau, notamment pour décrire les questions de logement décent, de coûts du logement, de personnes sans-abri et autres conditions de logements précaires.
Given that the Social Protection Committee has not yet been able to put forward a proposal for a commonly agreed indicator on the key dimension of housing, it was agreed that in the NAPs this dimension should be covered through tertiary indicators, namely to describe the issues of decent housing, housing costs and homelessness and other precarious housing conditions.

Donc, ce qui serait respectueux, à mon sens, et qui changerait également toute la nature de la conversation, entourée de toute cette connotation défaitiste, ce serait d'examiner les solutions qui ont déjà été trouvées au sein de la communauté autochtone, qui ont constitué des réussites dans les domaines dont Nancy a donné une liste, pas simplement sur les réserves et pas seulement au sujet de la propriété, mais également au sujet du logement social, de la situation hors réserve, etc.
So what would be respectful, I think, and also would change the whole nature of the conversation, which has got this character of defeat about it, would be to go to the solutions that have been found within the aboriginal community already, where we've got success stories that address the list Nancy talked about, not simply on reserve and not just about homeownership, but also about social housing, off-reserve situations, and so on.

Je me demande comment, dans un domaine tel que le logement social, on ne serait pas précisément, a priori, dans le domaine de l’aide d’État.
I wonder why, in an area such as social housing, we would not theoretically be precisely in the area of State aid.

23. constate que le champ d'application du projet de décision inclut les hôpitaux et les entreprises en charge du logement social, même si l'octroi d'aides d'un volume élevé peut entraîner des distorsions de concurrence dans ces domaines également; fait observer que ces secteurs intéressent aussi les opérateurs privés; fait également remarquer que l'octroi de subventions est de nature à avoir des incidences préjudiciables sur la concurrence et qu'il serait, dès lors, judicieux d'envisager de ne pas exempter spécifiquement les secteurs considérés de l'obligation de notification et d'autoriser l'application de l'article 1 , point i), du projet de décision; compte tenu de ces éléments, considère que les normes agréées relatives à la transparence et l'obligation pour les différents États membres de présenter une description détaillée de la façon dont sont organisés et financés les hôpitaux et les entreprises en charge du logement social doivent être rigoureusement appliquées;
23. Notes that the scope of the draft Decision includes hospitals and social housing undertakings, although high volumes of aid may lead to distortions of competition in these areas too; points out that these sectors are also of interest to private operators; points out, furthermore, that the granting of subsidies may have a detrimental effect on competition; in view of this, considers that agreed rules on transparency and the obligation of each Member State to submit a detailed description of the way in which hospitals and social housing undertakings are organised and financed should be strictly applied;

24. constate que le champ d'application de la décision inclut les hôpitaux et les entreprises en charge du logement social, même si l'octroi d'aides d'un volume élevé dans ces domaines peut entraîner des distorsions de concurrence; fait observer que ces secteurs intéressent aussi les offreurs privés; fait également remarquer que l'octroi de subventions en la matière est de nature à avoir des incidences préjudiciables sur la concurrence et qu'il serait, dès lors, judicieux d'envisager de ne pas exempter spécifiquement les secteurs considérés de l'obligation de notification et d'autoriser l'application de la disposition visée à l'article 1, sous i), du projet de décision;
24. Notes that the scope of the draft Decision includes hospitals and social housing undertakings, although high volumes of aid may lead to distortions of competition in these areas, too; points out that these sectors are also of interest to private operators; points out, furthermore, that the granting of subsidies may have a detrimental effect on competition and that consideration should therefore be given to not exempting these sectors specifically from the notification requirement, and to allowing Article 1(i) of the draft Decision to be applied;

Je prie le gouvernement de ne pas repousser l'idée qu'un important investissement dans le logement social serait une bonne chose pour notre économie.
I urge the government not turn a blind eye to the idea that a major investment in social housing is something that would be good for our economy.

Nous insistons sur la nécessité d’une politique expansionniste, coordonnée à la fois par l’UE et ses États membres, dont le but serait de renforcer la demande intérieure, l’investissement public, la recherche et l’éducation, des services publics de haute qualité dans des domaines tels que la santé et le logement, y compris les infrastructures et l’équipement, qui fasse la promotion de taux d’emploi élevés avec des droits et garantissant la cohésion sociale et économique et un développement environnemental équilibré.
We emphasise the need for an expansionist policy coordinated jointly by the EU and its Member States, which will be aimed at strengthening internal demand, public investment, research and education, high-quality public services in areas such as health and housing, including infrastructure and equipment, which promotes high rates of employment with rights and which guarantees economic and social cohesion and balanced environmental development.

Une autre façon d'obtenir plus d'argent pour le déficit social, les gens des premières nations, l'agriculture, le logement social et tous les autres programmes nécessaires serait d'investir plus d'argent dans ces secteurs.
The other way of getting more money for the social deficit, first nations people, agriculture, social housing and all the programs we need is by investing more money in these areas.

M. Wyatt : Monsieur le président, sénateur Ringuette, je pense que le sénateur Day a commencé à dire que le logement social serait sans doute considéré comme un avoir utilisé aux fins d'activités caritatives.
Mr. Wyatt: Mr. Chairman, Senator Ringuette, I think Senator Day was beginning to say that social housing would probably be considered an asset used for charitable activities.

Mais avant l'arrivée du ministre des Affaires intergouvernementales, il y a eu, en 1994, un discours du Trône dans lequel le gouvernement fédéral—qui manifestait, à cette époque, avant la venue du semeur de zizanie, une certaine compréhension, une certaine intention de s'accommoder avec les provinces sur des dossiers plus ou moins contentieux—le gouvernement fédéral, dis-je, avait dit que le domaine du logement social serait rétrocédé aux provinces.
But before the Minister of Intergovernmental Affairs arrived, in a speech from the throne in 1994, the federal government—which at the time, before the arrival of the troublemaker, showed some understanding, indicated a certain intent to work with the provinces on matters of varying degrees of difficulty—indicated that social housing would be returned to the provinces.