Traduction de «discours du député illustre parfaitement » (Français → Anglais) :

Je dirais que le discours du député illustre parfaitement la raison pour laquelle nous nous prononçons sur cette motion ce soir.
I would say that his speech was the perfect reason that we have to vote on this motion this evening.

Monsieur le Président, l'échange qui vient d'avoir lieu entre les deux députés illustre parfaitement à quel point les conservateurs et les libéraux sont déconnectés de la réalité.
Mr. Speaker, there is no clearer illustration of just how out of touch Conservatives and Liberals are than that exchange we just had between two members.

L'affaire impliquant David Chen à Toronto illustre parfaitement pourquoi nous sommes saisis de cette question et pourquoi, je suppose, la plupart des députés acceptent le principe du projet de loi.
The situation with David Chen in Toronto is really an illustration of why we are debating this and why, I assume, most members of the House accept the bill in principle.

Monsieur le Président, j'ai écouté le discours du député, dans lequel il a abordé différents points, et j'ai apprécié les questions du député du Bloc sur ce sujet précis, mais je n'ai pas encore tout compris parfaitement.
Mr. Speaker, I listened to the member's speech, in which he talked about a number of issues, and I appreciate the questions from the hon. member from the Bloc on this particular topic, but I am still not absolutely clear.

D’après moi, cela illustre parfaitement la volonté de certains députés de préserver les intérêts des grandes entreprises.
In my opinion, this is a clear-cut case of Members protecting the interests of big business.

Vous me permettrez d'ajouter que j'en conclus que le discours du Trône illustre parfaitement cet art.
May I add in conclusion that the Speech from the Throne exemplifies this art perfectly.

- L'attitude et les décisions américaines visant à protéger de manière éhontée leur industrie sidérurgique au détriment de l'Europe illustrent parfaitement qu'au-delà des grands discours et des grandes déclarations libérales, ce qui domine aujourd'hui le monde, c'est la loi du plus fort sur laquelle s'appuie, en l'occurrence, G. W. Bush (à relire la fable de la Fontaine "Le loup et l'agneau").
– (FR) The attitude and decisions adopted by the US in order to shamefully protect its steel industry at the expense of European interests, perfectly illustrate that, beyond wonderful speeches and liberal statements, what now dominates the world is the law of the strongest. This is what George W. Bush is relying on in this case; take another look at the fable of the Wolf and the Lamb by Jean de la Fontaine.

- (IT) Monsieur le Président, vers la fin de votre discours, vous avez remercié les présidents des groupes, mais je tiens à vous rappeler l’existence de députés non-inscrits - même si vous le savez parfaitement.
– (IT) Mr President, towards the end of your speech you thanked the Group Presidents, but I should also like to remind you of the existence of the Non-attached Members – even though you are well aware of them.