Traduction de «discours d'aujourd'hui portant » (Français → Anglais) :

Dans le discours d'aujourd'hui portant sur une motion sur laquelle nous devons nous prononcer, il m'apparaît important de m'attarder plutôt sur le cheminement démocratique.
In today's debate on a motion on which we will be voting, it is important to focus instead on the democratic process.

L'honorable Jane Cordy : Je suis ravie que vous ayez remercié vos enseignants aujourd'hui. Le sénateur Martin et moi devrions peut- être présenter une motion portant que tous les sénateurs remercient, dans leur discours d'adieu, les personnes qui leur ont déjà enseigné.
Hon. Jane Cordy: I was delighted to hear you thanking teachers today, and perhaps Senator Martin and I will bring forward a motion that all honourable senators should thank their teachers in their departure speeches.

L'honorable Bert Brown : Honorables sénateurs, c'est avec honneur et humilité que je prends la parole dans cette Chambre aujourd'hui pour appuyer la motion du sénateur Comeau portant sur le discours du Trône. Je tiens à remercier mes nouveaux collègues, qui m'ont bien accueilli.
Hon. Bert Brown: Honourable senators, I feel privileged and humbled to stand in this chamber today to second the motion on the Speech from the Throne, as put forth by Senator Comeau.

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujour'hui, il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération d'une motion des voies et moyens en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) (document parlementaire n 8570-372-11), dont avis a été déposé sur le Bureau le lundi 9 juin 2003 (Voies et moyens n 7)
Pursuant to Order made earlier today, the Order was read for consideration of a Ways and Means motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act (natural resources) (Sessional Paper No. 8570-372-11), notice of which was laid upon the Table on Monday, June 9, 2003 (Ways and Means Proceedings No. 7)

Il est temps que le gouvernement se grouille un peu et qu'il passe à l'action (1615) [Français] M. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole sur le projet de loi C-30, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004, qui vise à effectuer les modifications législatives nécessaires à la mise en oeuvre de plusieurs des mesures annoncées dans le discours sur le budget.
It is about time the government got off its duff and did something about it (1615) [Translation] Mr. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to address Bill C-30, an act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004.