Vertaling van "discours ait annoncé " (Frans → Engels) :

Je suis ravi que le gouvernement ait annoncé dans le discours du Trône un accroissement des fonds destinés au développement international, car je pense que le Canada a une responsabilité à ce chapitre.
I am absolutely delighted that our government has taken the opportunity of the throne speech to announce more funds for international development because I think Canada does have a responsibility.

Je me réjouis que le premier ministre ait annoncé dans sa réponse au discours du Trône la création du fonds des bourses d'études du millénaire.
I am indeed delighted that the prime minister announced in his reply to the throne speech the millennium scholarship endowment fund.

Naturellement, nous sommes déçus par l'annonce, ou le fait qu'on ait annoncé de nouveau la promesse électorale et la promesse contenue dans le discours du Trône.
Obviously we're disappointed with the announcement, or reannouncement, of the election promise and the Speech from the Throne promise.

Dans son discours du 7 avril dernier, votre collègue le commissaire Potočnik a annoncé que bien que la Commission ait écarté ce problème et n’ait rien fait pendant de nombreuses années, lui avait l’intention de présenter, à l’automne de cette année, une communication, dans laquelle il aborderait ce problème, en particulier concernant l’application des règlements existants et un système d’inspection amélioré, ainsi que l’élargissement de la base scientifique.
In a speech on 7 April of this year, your colleague, Commissioner Potočnik, announced that, despite the Commission having avoided this issue and done nothing for many years, he intended presenting a communication in the autumn of this year in which he would tackle the problem, in particular with regard to implementation of existing regulations and an improved inspection system, as well as a broadening of the scientific base.

Le poste de dépenses le plus prioritaire que le gouvernement ait annoncé dans le discours du Trône, puis encore une fois ici-même, dans la réponse faite aujourd'hui par le premier ministre, est la réduction de la dette (1725) Soyons parfaitement clairs à ce sujet.
The biggest spending priority that has been announced by the government in the throne speech, and again in the Prime Minister's reply today, is the reduction of debt (1725) Let us be absolutely clear about that.

13. salue le fait que le Chef de l'exécutif de la RAS de Macao, Edmund Ho, ait annoncé, dans son discours politique pour l'année 2003, d'importants investissements dans des projets publics, qui devraient créer 8 000 emplois;
13. Welcomes MSAR Chief Executive Mr Edmundo Ho's announcement in his 2003 policy address of a major investment in public projects, expected to create 8000 jobs;

Ces essais ont pris la communauté internationale au dépourvu, bien qu'il existât déjà un certain nombre de signes d'alerte et que le Premier ministre Vajpayee ait annoncé, dans son discours inaugural du 19 mars, que l'Inde se doterait d'un armement nucléaire.
The tests took the international community by surprise although a number of warning signs were already to hand, including an announcement in the inauguration speech of Prime Minister Vajpayee on 19 March that India should induct nuclear weapons.

Je me réjouis également que le discours ait annoncé un montant minimum en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
I was also pleased that we will build in a cash minimum in the Canada health and social transfer.