Vertaling van "ministre ait annoncé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le ministre Pettigrew annonce les orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées : communiqué, le 8 juillet 1999 et fiche d'information
Minister Pettigrew Announces Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: News Release, July 8, 1999 and Backgrounder

Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire
Minister of Finance announces decision on bank merger proposals

Le ministre des Finances annonce un programme d'investissement dans la croissance économique
Finance Minister Announces Action Program to Invest in Economic Growth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes ravis que la ministre ait annoncé 10 millions de dollars pour assurer la survie du chemin de fer dans notre région.
We are delighted that the minister has announced $10 million to ensure the survival of the railway in our region.

Monsieur le Président, nous nous réjouissons que le premier ministre ait annoncé que le Canada allait geler les avoirs des membres de l'ancien régime ukrainien et souligné l'importance des observateurs pour protéger les droits de la personne.
Mr. Speaker, we welcome the Prime Minister's comments with respect to asset freezes for the former Ukrainian regime and the importance of human rights observers.

Bien que le Premier ministre japonais ait annoncé que la centrale de Fukushima sera mise hors service, la situation reste sans solution: le système de refroidissement de l'un des réacteurs est hors d'usage et une quantité considérable de radioactivité est relâchée dans l'environnement.
Although the Japanese Prime Minister has announced that the Fukushima power station will be decommissioned, the situation remains unresolved: the cooling system for one of the reactors is out of use and a considerable amount of radioactivity is being released into the environment.

- (EN) Je suis ravie que la ministre ait annoncé l’arrivée d’une nouvelle législation à propos de l’article 13 concernant les personnes âgées.
– I am very pleased that the Minister has said that there is further legislation coming forward on Article 13 regarding age.

Il est donc tout à fait compréhensible que dans son document sur l'accès à l'information, M. Cotler n'en ait pas fait mention, et que le Premier ministre ait annoncé en juillet un examen de la question par une personne éminente nommée par son gouvernement.
So it's very understandable that Mr. Cotler, in his access to information paper, would not have included that, but that the Prime Minister actually went out with an announcement in July indicating that the government would be looking at this issue and would be bringing on stream an eminent person to review the matter.

Je me réjouis que le ministre ait annoncé le financement de certains quais dans ma circonscription, celle de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, à hauteur de quelque 5 millions au cours des prochaines semaines pour des travaux d'infrastructure dont nous avons grand besoin.
I was pleased when the minister announced funding for some wharves in New Brunswick Southwest of about $5 million in the last few weeks on some much needed work on infrastructure.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le vice-ministre n'admettra-t-il pas que le fait que le premier ministre ait annoncé son départ 18 mois à l'avance crée un grave problème de leadership.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, will the Deputy Prime Minister admit that the fact that the Prime Minister announced his departure 18 months before actually leaving is creating a serious leadership problem?

Je suis particulièrement ravi qu'en début de semaine, le gouvernement de ce pays, par l'intermédiaire du Premier ministre Brazauskas, ait annoncé que la Lituanie entend arrêter définitivement le deuxième réacteur de cette centrale en 2009.
I expressly welcome the fact that we heard officially from that country at the beginning of the week, from Prime Minister Brazauskas, that Lithuania also intends to shut down the plant’s second reactor for good in 2009.

Bien que lors du cinquième conseil de coopération UE/Russie du 16 avril, à Luxembourg, le ministre russe des Affaires étrangères, M. Ivanov, ait annoncé que les questions en suspens pour la signature de cet accord avaient été résolues, des inconvénients qui pourraient retarder cette signature ont surgi du côté russe.
Despite the fact that at the 5th EU/Russia Cooperation Council in Luxembourg on 16 April, the Russian Foreign Minister, Mr Ivanov, announced that the outstanding issues relating to the signature of this agreement had been resolved, at the last minute problems have arisen on the Russian side which may delay this signature.

Ces essais ont pris la communauté internationale au dépourvu, bien qu'il existât déjà un certain nombre de signes d'alerte et que le Premier ministre Vajpayee ait annoncé, dans son discours inaugural du 19 mars, que l'Inde se doterait d'un armement nucléaire.
The tests took the international community by surprise although a number of warning signs were already to hand, including an announcement in the inauguration speech of Prime Minister Vajpayee on 19 March that India should induct nuclear weapons.