Traduction de «disant ceci pourquoi » (Français → Anglais) :

Je terminerai en disant ceci: pourquoi est-ce important pour la grande région de Québec d'obtenir cet amendement?
I would ask in closing: why is it important for the greater Quebec City region to obtain this amendment?

D'ailleurs, nous l'encouragerons à le faire lors de nos contacts avec.Lorsque les paiements sont suspendus, il y aura une communication avec le détenu, disant votre paiement x, y, z est suspendu; voici pourquoi; il reprendra après votre libération et nous recommandons que vous fassiez ceci et cela, etc.
Actually, we will encourage that in our contacts with.When the payments are suspended, there will be communication with the inmate, saying your payment is suspended x, y, z; this is why; upon release you'll be able to resume the payments; and we suggest you do this, this, and this, etc.

Par contre, je ne voudrais pas que le ministère se fasse mener en bateau par l'industrie qui multiplierait les excuses en disant pourquoi elle ne peut pas faire ceci ou cela, ou en prétendant qu'elle n'a pas pu faire ses calculs de rentabilité.
I don't want to let the department get in a position where it's getting one excuse after another from the industry as to why it can't do this, why it can't do that, or the cost-benefit hasn't been done.

Pourquoi ai-je l'impression que le sénateur Fergusson regarde par-dessus mon épaule en me disant ceci: «Soyez clair, jeune homme, et commencez par le commencement»?
Why is it, then, that I feel Senator Fergusson looking over my shoulder, saying: " Get it right, young man, and start at the beginning" ?

Le sénateur Massicotte : Nous recevons des exposés de position avant de tenir une séance. Par exemple, les associations de consommateurs nous on fait parvenir certains commentaires, ont exprimé une certaine résistance en disant ceci : « Les consommateurs profitent du programme existant, pourquoi alors réduirions-nous les coûts?
Senator Massicotte: We get position papers ahead of the hearing here, but we're getting some feedback, some push back, from the consumer associations, for instance, saying, " Consumers benefit from the existing program, so why would we reduce the fees?