Traduction de «disant ceci lorsque » (Français → Anglais) :

Le président: Justement, à ce sujet - et je regarde le sénateur Morin et le sénateur Keon en disant ceci - lorsque nous avons fait notre tournée dans l'Ouest, nous avons entendu des témoins qui exploitent des cliniques privées au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique.
The Chairman: On that, by the way - and I look at Senator Morin and Senator Keon when I say this - when we made our western circuit, we heard from people running private clinics in Manitoba, Alberta and British Columbia.

Je me souviens que lorsque j'étais jeune, il y a un certain temps, à l'occasion d'une rencontre nationale, nous déplorions les problèmes du système en disant ceci: «Ce dont notre pays a besoin, c'est d'un directeur du service de santé publique qui peut présenter un rapport annuel sur l'état de santé des Canadiens et sur les lacunes ainsi que les forces et les faiblesses du système, et qui peut revenir l'année suivante et dire à la population ce que nous avons fait à cet égard».
I remember as a young man, some time ago, at a national meeting when we were lamenting some of the ills of the system, saying, " What this country needs is a surgeon general who can provide an annual report on the state of the health of the nation, on the deficiencies and strengths and weaknesses, and come back the next year and tell the population what we have done about it" .

Lorsque nous avons tenu des consultations avec les cinq groupes autochtones par l'intermédiaire de DRHC, la seule façon dont nous soyons parvenus à les amener à participer a été de leur parler de toutes les recommandations que les comités permanents ont faites au cours des 20 dernières années en leur disant ceci: voici les mesures que le gouvernement a dit qu'il comptait prendre, les solutions qu'il fallait adopter pour résoudre tel problème, les résultats, les indicateurs de réussite, les délais, et les intervenants.
When we did the consultations, through HRDC, with the five aboriginal groups, the only way we were able to get them to participate in the consultations was by taking all the recommendations from all the standing committees of the last 20 years and saying, here's what the government has said it was going to do: what's required to address this issue, what are the outcomes, what are the indicators of success, what are the timeframes, who are the stakeholders?

Je veux terminer en disant ceci: Lorsque l'on sera dans une société que j'appelle de tous mes voeux, où à la fois les parlementaires, de quelque parti qu'ils soient, et la magistrature comprendront qu'on a une mission éducative à chaque geste que l'on pose, on sera dans une société où ce sera possible, et pour un homme public, et pour un homme de la vie privée, d'être gai, de vivre sa différence, d'être bien dans sa différence, sans pour autant faire l'objet de représailles physiques comme c'est malheureusement trop souvent le cas pour les membres de la communauté homosexuelle.
I will conclude with this: When parliamentarians from every party, as well as the courts, understand that we play an educating role every time we make a decision, then we will live in a society which I long for, a society where it will possible for a person, whether a public figure or not, to be gay, to live his or her difference and feel good about it, and to not be exposed to physical abuse, as is unfortunately often the case for members of the gay community.

Dimanche prochain, lorsque je verrai Rolf au camp d'entraînement, à Sun Peaks, je lui présenterai une carte disant ceci :
Next Sunday, when I see Rolf at the training camp at Sun Peaks, I will present him with a scroll with the following words: