Traduction de «disait ceci nous » (Français → Anglais) :

Eh bien, quelque temps après la publication du rapport, l'honorable Bev Oda, alors ministre du Patrimoine canadien, nous a envoyé une réponse officielle. Après quelques paragraphes des boniments habituels, qui expliquent que le gouvernement est toujours résolu à faire tout ce qui est bien en tout temps et en tout lieu, le commentaire crucial à propos de la recommandation n 35 disait ceci : « Le secrétariat du Conseil du Trésor encouragera les ministères à revoir leurs normes et leurs processus pour répondre aux plaintes liées à la publicité dans les langues officielles».
Well, we got an official response sometime later from the Honourable Bev Oda, then Minister of Canadian Heritage, and after a few paragraphs of the usual bafflegab about how the government is always committed to all good things everywhere and at all times, the operative comment in connection to Recommendation 35 was this:

Il disait ceci: Nous avons remarqué un phénomène curieux au cours des 10 dernières années [donc depuis maintenant une quinzaine d'années] en ce qui concerne les guichets automatiques et les frais associés.
He said: We've noticed that something odd has been happening over the last decade [so, for over 15 years now] with automated banking machines and fees.

Pour beaucoup d'entre nous qui ont appris à chasser dès leur enfance, c'est une activité sacrée qui est souvent difficile à décrire, et c'est pourquoi je citerai l'éminent psychologue évolutionniste Randall Eaton, qui disait ceci à propos des garçons, dans son livre From Boys to Men of Heart: Hunting as Rite of Passage:
For many of us who grew up hunting, it is a sacred activity that is often difficult to describe, so I will quote the eminent evolutionary psychologist Randall Eaton, who said of boys in particular in his book From Boys to Men of Heart: Hunting as Rite of Passage:

Il y a quelques semaines, au sein de la commission spéciale concernant la crise financière, économique et sociale, nous avons eu la visite d’un professeur américain qui disait ceci: aux États-Unis, nous disons que nous ne pouvons pas réglementer le marché financier parce que vous ne le faites pas en Europe.
A few weeks ago in the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis we had a visit from an American professor, who put it like this: in the United States we say that we cannot regulate the financial market because they are not doing so in Europe.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque nous avons entendu, l'année passée, le responsable du PNUD au sein de la commission du développement et de la coopération, je me suis dit que son exposé disait en gros ceci : "nous sommes très expérimentés, donnez-nous l'argent et nous ferons le travail".
– (NL) Mr President, Commissioner, when we in the Committee on Development and Cooperation heard the person in charge of UNDP speak last year, what I heard him say was: we are extremely competent, give us the money and we will do the rest.

Deuxièmement, la plate-forme électorale du Parti libéral du Canada disait ceci: Nous le réaménagerons (le mécanisme actuel de règlement).
Second, the Liberal Party of Canada's election platform states: A Liberal government will implement major changes to the current approach.

Le message le plus pathétique est sans doute celui qui était inscrit sur une note manuscrite, à la fin d'une lettre, et qui disait ceci: «Vous devez nous aider!» (1050) En conclusion, permettez-moi de lire les paroles d'un jeune de 17 ans, Jamie Lipp, un bon ami de Jessie Cadman qui a été assassiné par un jeune contrevenant.
Perhaps the most compelling was the cry at the end of one letter that concluded with a handwritten note: ``You must help us'' (1050 ) In conclusion, let me read the words of 17-year old Jamie Lipp, a dear friend of Jessie Cadman who was killed by a young offender.