Traduction de «disais vendredi dernier » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, comme je le disais pas plus tard que vendredi dernier, les sommes déboursées par le Canada jusqu'à maintenant pour combattre la crise de l'Ebola sont de 57 millions de dollars, ce qui place notre pays en deuxième position parmi tous les pays donateurs en termes d'efforts et d'assistance pour la lutte contre l'Ebola. Ce n'est pas peu dire.
Mr. Speaker, as I said just last Friday, to date, Canada has given $57 million to combat the Ebola crisis.

Nous avions l'occasion, par le biais d'une préétude du projet de loi en comité, d'élargir, comme je le disais vendredi dernier, le spectre des interventions possibles et des dispositions qui auraient pu être apportées au projet de loi pour répondre à cette volonté d'établir un corpus législatif qui permette davantage de créer un contexte qui soit favorable à la concurrence.
The preliminary examination in committee provided us with the opportunity, as I said last Friday, to broaden the spectrum of possible interventions and the provisions that could have been added to the bill in order to respond to this desire to create a body of legislation, which would be more able to provide a context favourable to competition. We would, therefore, have liked this bill to go a lot further than it does.

Le débat de vendredi nous a permis d'avancer et la motion du député de Beauséjour qu'on vient d'adopter nous permet d'avancer encore beaucoup plus rapidement, un peu trop rapidement à notre goût, de telle sorte que, comme je le disais vendredi dernier, la précipitation dans la modification d'une Loi électorale est quelque chose d'essentiellement répréhensible.
We made progress in the debate last Friday, and the motion of the hon. member for Beauséjour, which was just agreed to, will enable us to proceed much faster, perhaps even too fast for our taste. As I indicated on Friday, there is something basically reprehensible in rushing through an amendment to the elections act.