Vertaling van "dirigeants syndicaux eux-mêmes jugent trop " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, nous sommes heureux de constater que les dirigeants syndicaux eux-mêmes jugent trop rigide le système actuel, négocié par les syndicats.
Mr. Speaker, we welcome this acknowledgement by union bosses that the current system as negotiated by unions is too rigid and inflexible.

Nous croyons qu'il est plus important que les Canadiens sachent qui a contribué à payer la publicité et qu'ils jugent par eux-mêmes s'il y a eu influence indue au moyen d'une contribution trop grande.
We believe that it is more important for Canadians to know who has contributed to pay for the advertising, and they can judge for themselves if there has been undue influence through unreasonably large contributions.

Je m'inquiète lorsque les fonctionnaires disent eux-mêmes qu'il est possible que l'on juge que ce texte de loi porte atteinte au droit des Autochtones à l'autonomie gouvernementale dans le cas de certains groupes, et surtout à leur droit de choisir la méthode de sélection de leurs dirigeants surtout si ces groupes sont en mesure de démontrer qu'ils ont ce droit, comme on le précise dans la décision Sparrow que j'ai citée, et si les tribunaux jugent que l'atteinte à ces droits n'est pas justifiée de la part du gouvernement.
It worries me when I understand, from what we've heard from our officials so far, who say so themselves, that it may be possible that this legislation will be found to infringe on the aboriginal right of self-government for some groups, especially the right to determine the method of selecting its leaders if groups can prove that this right exists for them, as I've cited in Sparrow, and if the Crown is considered by the courts not to be justified in its infringement of such rights.

C’est effectivement une autre leçon l’on peut tirer de l’expérience en Bosnie, où l’on peut constater que la communauté internationale en fait trop et la population locale trop peu, ce qui donne quelque peu l’impression que les pays concernés sont dirigés depuis l’extérieur au lieu que cela se fasse de l’intérieur. En définitive il faudra pourtant qu’ils se prennent en charge eux-mêmes.
For another lesson we can learn from Bosnia is that too much is done by the international community and too little by the people themselves, which leads me to think sometimes that those countries are being run from outside rather from within. At the end of the day, they are, after all, going to have to do it themselves.

M. Stephen Harper (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, nous voulons que les employés des Lignes aériennes Canadien International eux-mêmes puissent avoir leur mot à dire sur leur propre avenir plutôt que d'accepter cette réduction de 100 p. 100 de leur rémunération que certains de leurs dirigeants syndicaux semblent vouloir leur faire accepter.
Mr. Stephen Harper (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, what we are asking for is for the employees of Canadian Airlines themselves to be able to intervene in their own future rather than take the 100 per cent pay cut that some of their union leaders seem to want them to take.

Si l'ogive nucléaire est portée par un missile balistique, la différence étant que les deux premiers véhicules sont des aérobies et le dernier ne l'est que partiellement, nous sommes alors exclus de ce processus et, pour faire ressortir le point mentionné par le président, les États-Unis ne sont nullement obligés d'inclure le Canada et, pire encore, ni même d'abattre l'engin si celui-ci se dirige sur une cible qu'ils ne jugent pas importante pour eux.
If the nuclear warhead is delivered by ballistic missile, the difference being the first two are fueled and the last one is fueled only part way, then we're excluded from that process, and to emphasize the chair's point, there is no obligation for the U.S. to include Canada, worse yet even to take that down, if it's hitting a target that is not as relevant to them.