Vertaling van "directs importants saint-gobain " (Frans → Engels) :

en ce qui concerne le prix, la Commission se range à l’avis de Saint-Gobain et de la partie intéressée qui a demandé le traitement confidentiel de son identité et elle note qu’il y a une différence de prix très importante entre le substrat destiné au DOC et celui destiné au DPF, car les matériaux utilisés pour le DPF sont plus performants et leurs coûts de fabrication plus importants (il est ainsi nécessaire d’employer un four de frittage à haute température qui est utilisé pour des céramiques de type non oxyde).
As far as the price is concerned, the Commission supports the view of Saint-Gobain and the interested party with withheld identity in this regard and observes that there is a big price difference between substrates of DOC and DPF, since the materials used for the substrates for DPF are higher performance materials whose production implies higher costs (for example, the use of a non-oxide high temperature sintering furnace is required).

Il propose une vaste gamme de produits différents aux détaillants ainsi qu'à des clients directs importants. Saint-Gobain n'est présent, à petite échelle, que dans trois régions allemandes, où il distribue des matériaux de construction pour travaux de génie civil.
Saint Gobain has only a minor presence in three German regions in the distribution of building products needed for below-the-ground construction (so-called "Tiefbau" segment).

L'opération ne soulève pas de préoccupations dans le reste de l'EEE, car soit les activités de vente des parties ne se chevauchent pas, soit, là où elles se chevauchent, plusieurs concurrents importants subsistent, notamment Saint-Gobain, Rexam, Ardagh, Wiegand et Allied Glass.
The deal does not raise any concerns in the rest of the EEA as the two partners’ sales activities either do not overlap or, where they do, a number of large competitors, including St. Gobain, Rexam, Ardagh, Wiegand and Allied Glass will remain after the transaction.

Toutefois, la Commission est parvenue à la conclusion que Saint-Gobain/Raab Karcher aurait en face d'elle plusieurs concurrents importants, nationaux et européens, dans les secteurs tant de la production que de la distribution de matériaux de construction.
But the Commission concluded that Saint-Gobain/Raab Karcher would face competition from a number of important national and European competitors both in the production and distribution of building materials.

Même sur ces marchés, leurs parts cumulées ne sont pas très élevées et Saint-Gobain/Meyer sera confrontée à la concurrence de plusieurs concurrents nationaux et européens importants tant pour la distribution que pour la production de matériaux de construction.
Even in these markets they do not achieve very high combined market shares and Saint-Gobain/Meyer both in the distribution and in the production of building materials will be facing competition from a number of important national and European competitors.

Les importations en provenance des pays tiers destinées à la république de Saint-Marin doivent repecter les exigences pertinentes des directives énumérées aux annexes I et II, ainsi que celles prévues par les décisions adoptées en application de ces textes, et notamment les mesures communautaires de sauvegarde décidées en application de l'article 19 de la directive 90/675/CEE du Conseil (4) et de l'article 18 de la directive 91/496/CEE du Conseil (5).
Imports from third countries to San Marino must comply with the relevant requirements of the Directives listed in Annexes I and II to this Decision and with those laid down by Decisions adopted pursuant to those texts, in particular the Community safeguard measures adopted pursuant to Article 19 of Council Directive 90/675/EEC (4) and Article 18 of Council Directive 91/496/EEC (5).

L'opération regroupera les deux plus importants producteurs de carbure de silice de l'Europe de l'Ouest sous le leadership de Saint-Gobain qui deviendra ainsi le plus important producteur de carbure de silice destiné aux secteurs des abrasifs et des produits réfractaires dans l'EEE.
The operation will combine the two most important Western European producers of silicon carbide under the industrial leadeship of Saint-Gobain, which will in the process become by far the largest producer of silicon carbide for abrasive and refractory applications in the EEA.