Vertaling van "directives sectorielles serait inutile " (Frans → Engels) :

Si une ronde de négociations du millénaire risque d'être trop longue et trop difficile et si les Américains veulent s'en tenir aux questions sectorielles qui les intéressent directement, il serait peut-être possible de regrouper certaines questions pour que la tâche ne semble pas démesurée et dans l'espoir que les négociations ne soient pas interminables.
If a millennium round takes too long and is too much to handle, and the Americans may be targeting simply that which is of interest to them by focusing only on sectors, it may be possible to build mini-packages, a cluster of issues that are of digestible size and that can lead to early and productive results.

Monsieur le président, j'approuve le contenu de cette lettre, bien que je trouve qu'il ne serait pas inutile que, d'une manière directe ou indirecte, on fasse allusion à la première lettre qu'on lui avait envoyée, dans laquelle on lui avait dit que la solution devrait tenir compte des rapports majoritaire et dissident du comité.
Mr. Chairman, I approve of the wording of this letter, although it might be worthwhile to refer, either directly or indirectly, to the first letter we sent him. In that letter, we said that the solution should take into account both the majority and the dissenting reports of the committee.

Ceux qui votent pour des amendements comme celui concernant les échanges commerciaux directs du 26 avril dans une Chypre divisée, qui serait inutile dans une Chypre unie, encouragent l’intransigeance, l’échec des efforts en vue d’une solution et ne font que perpétuer le blocage des chapitres.
Voting in favour of amendments like the one on direct trade of 26 April in a divided Cyprus, unnecessary though in a united one, encourages intransigence, the failure of efforts for a solution and perpetuates the freezing of chapters.

Deuxièmement, une harmonisation détaillée et à grande échelle par l’adoption de directives sectorielles serait inutile et irréaliste et ne concorderait pas avec les principes d’amélioration de la réglementation et de subsidiarité.
Secondly, a large scale and detailed harmonisation process through sectoral directives would be unnecessary, unrealistic and inconsistent with better regulation and subsidiarity principles.

La réponse directe serait que lorsque le projet de loi C-10 entrera en vigueur, les personnes reconnues coupables d'infractions sexuelles à l'égard d'une personne mineure deviendront inadmissibles à une suspension du casier, entièrement, alors, il deviendrait inutile que cette annexe continue de faire allusion à ce petit paragraphe des infractions historiques.
The straightforward answer would be that when Bill C-10 comes into effect, persons convicted of sexual offences against minors would become ineligible for a record suspension, completely, so there would be no need to have this small subsection of historical offences still referenced in the schedule.

Deuxièmement, une approche sectorielle impliquerait que la Commission propose, et que le Parlement européen et le Conseil adoptent, une série d'au moins 20 directives sectorielles, ce qui serait beaucoup trop pesant et demanderait beaucoup de temps.
Second, a sector-specific approach would mean that the Commission would need to propose, and the EP and the Council adopt, a series of 20 or more sectoral Directives, which would be much too burdensome and time-consuming.

Certains affirment que cela serait déjà garanti par d’autres directives, de sorte qu’il serait inutile de traiter de cette question dans cette directive.
Some claim this is already guaranteed by other directives and that there is therefore no point in dealing with the matter in this directive.

Votre rapporteur pour avis se félicite des mesures prises pour réduire les contraintes administratives inutiles, y compris par la création d'un comité unique au niveau européen, en lieu et place des systèmes existants de comités de représentants nationaux et de comités consultatifs sur les directives sectorielles.
The draftsperson is supportive of the moves made to reduce unnecessary administrative burdens, including by creating a single committee at European level in place of the existing systems of committees of national representatives and advisory committees on the sectoral directives.

De plus, elle serait source de confusion, car la directive sectorielle prévoit une procédure différente, qui comporte un seul stade.
It also introduces elements of confusion because a different procedure, comprising just one stage, applies under the specific directive.

Face à cette situation, la Commission propose une série d'actions concrètes : - transparence accrue sur les conditions d'accueil pour les investissements directs ( l'organisation de "journées d'affaires" à thème sectoriel ouvertes à des industriels de l'Est et de l'Ouest, serait un cadre pertinent ) - transparence accrue sur l'évolution des marchés, par le renforcement des instruments permettant une analyse plus fine des marchés, notamment en créant des rapports plus réguliers entre l'industrie de ces pays et les organisations professionnelles européennes, - la promotion d'un nouveau cadre juridique : l'introduction de l'économie de marché place les autorités de ces pays devant la nécessité de disposer d'un véritable droit des sociétés quasiment inexistant, de règles en matière de comptabilité et de fiscailté des entreprises, de dispositions pour la protection des travailleurs sur les lieux du travail, pour la protection des consommateurs et de l'environnement, de règles de concurrence adaptées à l'économie de marché, - 3 - - une protection effective de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, - le soutien au développement des PME : le recours à une banque de données qui compare offres et demandes de coopération.
Faced with this situation, the Commission is proposing a series of practical measures: - improved transparency of conditions for direct investment in host countries (the organization of "business days" focusing on particular sectors of the economy and open to industrialists from East and West would provide an appropriate framework); - improved transparency of market trends by reinforcing the insutrments permitting closer analysis of markets, particularly through the forging of more regular contacts between industry in these countries and European trade organizations; - promotion of a new legal framework: the introduction of a market economy means that the authorities in these countries will need to establish a genuine body of company law (at the moment virtually non-existent), rules governing the accounts and taxation of firms, provisions relating to worker protection at the place of employment, consumer and environmental protection and competition rules adapted to a market economy; - 3 - - effective protection of intellectual, industrial and commercial property; - support for the development of small and medium-sized firms: use of a data bank for comparing offers of, and requests for, cooperation.