Traduction de «directive exprime clairement » (Français → Anglais) :

Le texte de la motion exprime clairement un préjugé et une opinion auxquels le Parti réformiste et le député ont droit, certes, mais il me semble que d'essayer d'imposer ce préjugé, cette opinion sur le mariage comme union hétérosexuelle à l'exclusion des unions homosexuelles à tous les Canadiens est une attaque directe contre l'égalité et une offensive directe lancée contre un grand nombre de membres de notre société.
The motion clearly states a bias and an opinion to which the Reform Party and the member are entitled, but to force that opinion or bias about marriage being between a heterosexual couple on all Canadians, it seems to me, is a direct attack on equality and a direct attack on many members of society.

Cette révision offrira également l'occasion aux municipalités d'exprimer clairement et directement leur point de vue.
With this review, the municipalities will also be able to express their views clearly and directly.

Il est par conséquent important que le Parlement exprime clairement son intention, à savoir que les compositeurs, les auteurs en d'autres termes, les paroliers et leurs éditeurs de musique, ne soient pas tenus, directement ou indirectement, de payer les nouveaux droits voisins prévus par le projet de loi C-32 ou d'en tenir compte.
It is therefore important that Parliament clearly express its intent that composers, authors in other words, lyricists and their music publishers, not be required, either directly or indirectly, to compensate or to make room for Bill C-32's new neighbouring rights.

2 ter. Dans le contexte de l'utilisation des services de la société de l'information, et par dérogation à la directive 2002/58/CE, le droit d'opposition peut être exercé à l'aide de procédés automatisés en utilisant une norme technique permettant à la personne concernée d'exprimer clairement sa volonté.
2b. In the context of the use of information society services, and notwithstanding Directive 2002/58/EC, the right to object may be exercised by automated means using a technical standard which allows the data subject to clearly express his or her wishes.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, le premier ministre et le gouvernement ont exprimé clairement l'importance qu'ils accordent au Nord canadien, non seulement en ce qui a trait à notre souveraineté, mais également en ce qui concerne le développement de ce territoire et la nécessité de veiller à ce que les populations nordiques en bénéficient directement.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, the Prime Minister and the government have been clear about the importance of our North, not only in terms of our sovereignty, but also in terms of the development of the North and ensuring that the people there benefit directly from that development.

Avant tout, cette directive exprime clairement notre volonté politique de voir nos scientifiques rechercher des méthodes alternatives permettant de valider les recherches sur de nouveaux médicaments, l’objectif étant de réduire autant que possible le nombre de tests et le nombre d’animaux concernés tout en respectant bien entendu tous les principes éthiques possibles afin d’éviter la souffrance des animaux.
First and foremost this directive sends a clear political signal that we want our scientists to look for alternative methods of verifying research into new medicines, in order to minimise the number of animals and the number of tests, while naturally complying with all of the possible ethical principles so as to avoid the suffering of animals.

En 1 lecture, le Parlement européen s'est exprimé clairement en faveur d'une directive qui apporte une sécurité aux citoyens européens. Nous ne voulons pas laisser aux tribunaux le soin de trancher au cas par cas.
At first reading, Parliament came out clearly in favour of a directive which would provide certainty for patients, not wishing to leave it up to the courts to decide on a case-by-case basis.

Cela doit être exprimé clairement dans la directive de façon à bien distinguer les services linéaires et non-linéaires dans le respect du champ d'application de la directive sur le commerce électronique.
This should be expressed clearly in the text of the Directive to allow a clear distinction between linear and non linear services with the respect to the scope of the E-Commerce Directive.

Nous croyons fermement que les Canadiens ont le droit de ne pas être dérangés par des entreprises de marketing direct si c'est ce qu'ils souhaitent et nous savons fort bien que cela ne nous sert à rien de communiquer avec des gens qui ont exprimé clairement leur volonté de ne pas être dérangés.
So clearly we believe every Canadian has the right to be left alone by direct marketers if that is what they wish, and we understand there is nothing to be gained for any of us by contacting people who have made it clear they don't wish to be contacted.