Vertaling van "directeurs du scrutin seront choisis " (Frans → Engels) :

Cinquièmement, plutôt que d'être nommés par les gouverneurs en conseil, les directeurs de scrutin seront choisis par un processus indépendant établi par le directeur général des élections.
Fifth, instead of being named by the Governor-in-Council, chief returning officers will be named by an independent process established by the Chief Electoral Officer.

À titre de clarification, une fois les nouvelles limites établies, des directeurs du scrutin seront nommés dans chaque circonscription. Ces directeurs sont-ils choisis à partir d'une liste fournie par le cabinet du premier ministre uniquement ou est-ce que les députés des différents partis politiques peuvent recommander quelqu'un pour ce poste dans leur circonscription?
As a point of clarification, when these new boundaries are set, in terms of the list of returning officers appointed for each riding, are they from a list provided by the Prime Minister's Office only, or do individual members of all political parties have an opportunity to recommend someone for the position in their riding?

Au lieu d'être payés pour un minimum de 47 jours de travail, les directeurs du scrutin seront payés pour un minimum de 36 jours de travail et ces 11 jours supplémentaires seront pris en compte de façon proportionnelle dans leur rémunération.
Instead of being paid for a minimum of 47 days of work, returning officers will be paid for a minimum of 36 days of work and that further 11 days will be taken into account proportionately in their remuneration.

Désormais, cela ne se produira plus: les directeurs du scrutin seront choisis pour leurs capacités, pas pour leur allégeance politique — ce qui est excellent.
But no more; from now on, returning officers will be selected based on their merits, not on their political allegiance, which is an excellent thing.

Par exemple, que les directeurs du scrutin soient choisis par le directeur général des élections, plutôt que par le Conseil des ministres; l'indépendance du Registre public des lobbyistes; l'interdiction de dons corporatifs — ce que fait déjà le Québec depuis 30 ans.
For example, returning officers should be selected by the chief electoral officer rather than the cabinet; the Public Registry of Lobbyists should be independent; and corporate contributions should be banned—as Quebec has been doing for 30 years now.