Traduction de «scrutin soient choisis » (Français → Anglais) :

Je suis heureux de rappeler la bataille que plusieurs députés du Bloc québécois avaient menée afin que les directeurs du scrutin soient choisis en fonction d'un processus plus démocratique.
I am happy to remind the House of the battle that several members of the Bloc Québécois fought to ensure that returning officers are chosen through a more democratic process.

Par exemple, que les directeurs du scrutin soient choisis par le directeur général des élections, plutôt que par le Conseil des ministres; l'indépendance du Registre public des lobbyistes; l'interdiction de dons corporatifs — ce que fait déjà le Québec depuis 30 ans.
For example, returning officers should be selected by the chief electoral officer rather than the cabinet; the Public Registry of Lobbyists should be independent; and corporate contributions should be banned—as Quebec has been doing for 30 years now.

Les directeurs du scrutin locaux, assignés à une circonscription, sont responsables du déroulement démocratique du scrutin afin que les représentants de la population soient choisis démocratiquement.
Local returning officers assigned to a riding are responsible for the democratic conduct of the election so that the people’s representatives are chosen democratically.

Cependant, je lui demande si cela n'aurait pas été une occasion en or pour épurer et moderniser les moeurs électorales, pour faire en sorte que les directeurs de scrutin soient choisis au terme d'un processus ouvert, honnête, transparent et public.
However, I am asking him if it would not have been a golden opportunity to clean up and modernize the way elections are run, to have returning officers chosen through an open, honest, transparent and public process.

Nous voulons aussi que tous les titulaires de fonctions importantes à l'extérieur de la Chambre, de postes aux comités, soient choisis au moyen d'élections justes et, de préférence, au scrutin secret.
We also want all other important functions outside of the House, in committee, done by a fair election, preferably by secret ballot.