Traduction de «directeurs de scrutin donnaient parfois » (Français → Anglais) :

Nous devons établir une relation continue avec les directeurs du scrutin à la lumière de la complexité de la tâche qui les attend dorénavant, notamment les changements de logiciel—et parfois même de matériel—servant aux fins électorales.
We need to develop much more of a continuing relationship with returning officers in light of the complexity of the task that now awaits them, with all the changes in software—and in some cases hardware—with respect to the handling of elections.

Nous avons parfois un cycle de 10 ans pour les remaniements de la carte électorale qui créent des postes vacants, puisque pour toute circonscription dont la carte change, ne serait-ce que d'un pouce, le directeur de scrutin perd automatiquement son poste, à moins d'y être nommé de nouveau.
That is that sometimes your 10-year cycle, from which your redistribution occurs, creates all sorts of vacancies because in any riding wherein the geography is changed by one inch the returning officer automatically is no longer the returning officer unless and until he or she is reappointed.

Mon collègue a raison de dire que, dans certaines circonscriptions du pays, on s'est plaint que les directeurs de scrutin donnaient parfois l'impression de défendre les intérêts d'un parti en particulier, c'est-à-dire le parti qui les avait nommés, plutôt que de veiller à ce que les élections soient libres et justes.
My colleague is right in that there has been some real concern in certain ridings of the country that the returning officers were not there to make sure that there were fair and free elections, but were perhaps perceived in some cases as working for the interests of a particular party, the party that appointed them.

C'est la raison pour laquelle nous autorisons parfois les directeurs de scrutin à embaucher des agents de relations communautaires qui sont spécialement mandatés pour rejoindre les sans-abri.
That's why we sometimes authorize returning officers to hire special persons—community relations officers—to go out specifically with the idea that they reach out to the homeless.

Nous demandons certainement aux directeurs de scrutin, tout d'abord, d'identifier les collèges, les campus et même les quartiers qui les entourent, car parfois il y a des ghettos étudiants et nous y envoyons des agents réviseurs.
We definitely ask returning officers, first, to identify the colleges, the campuses, even the neighbourhoods surrounding those areas, because sometimes they are student ghettos and so on, and send revising agents.