Vertaling van "directe de madame la commissaire emma " (Frans → Engels) :

Une discussion d'austérité est directement entamée. Madame la Commissaire, vous aussi, vous y prenez part et pour moi, et je le dis sans détour, il s'agit d'une discussion non fondée parce qu'il ne s'agit pas de faire des économies dans le domaine de l'agriculture.
It unleashes a discussion on savings in which you, Mrs Schreyer, are also participating, and, if I may say so plainly, I consider it a sham debate, as agricultural savings are not at all the point at issue.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'élaboration du rapport d'initiative du Parlement européen sur l'application de la directive des eaux résiduaires a été rendue possible car au sein de la commission de l'environnement, nous nous sommes préoccupés de cette directive et l'avons suivie avec un intérêt tout particulier.
– (ES) Mr President, Commissioner, the real reason it has been possible to draw up the European Parliament’s own-initiative report on the implementation of the directive on urban waste-water treatment is that we in the Committee on the Environment concerned ourselves with this directive and followed its development very closely.

Madame la Commissaire, je voudrais vous dire que lorsque la commission de l'environnement a demandé l'élaboration de ce rapport d'initiative, elle souhaitait en fait que vous la considériez comme votre alliée, afin d'accroître le caractère contraignant de cette directive et de permettre à la Commission d'imposer avec davantage de vigueur l'application de la directive par les États membres.
I wish to say, Commissioner, that when we in the Committee on the Environment requested that this own-initiative report be drawn up, what we really wanted was for you to consider us as your ally, in order to strengthen the binding nature of this directive and to enable the Commission to force the Member States to comply more energetically with the directive.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, la caractéristique du programme Jeunesse est qu'il est vraiment ouvert à tous les jeunes et qu'il leur permet des expériences européennes directes, à un âge important dans la formation de la personnalité, et apporte une dimension européenne à leur vie.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the unique thing about the Youth Programme is that it really is open to all young people and, at an age when characters are formed, facilitates direct European experiences to do that, and gives their lives the European dimension.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Présidente, Madame la Commissaire, ce qui s’est passé dans mon pays avec la Sabena est tout à fait dramatique et je me réjouis que le gouvernement belge déploie des efforts considérables pour tenter d’en atténuer les conséquences sociales directes et indirectes.
– (NL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, what has happened with Sabena in my country is very tragic, and I am pleased that the Belgian Government is making a huge effort to try to cushion the direct and indirect social effects.

Notre double objectif est la transparence et la simplification" a affirmé la Commissaire Emma Bonino, "transparence, car le consommateur doit disposer de références de comparaison precises; simplification, car le système qui avait été prévu par les directives précédentes, s'est avéré excessivement compliqué à mettre en oeuvre.
Our twofold aim is transparency and simplification", said Commission member Emma Bonino, "transparency because the consumer should have precise points of reference for comparing products, and simplification because the system provided for under previous directives proved to be too complicated to be implemented properly.

La Commission a adopté aujourd'hui, sur proposition de Madame Scrivener, Commissaire chargé de la fiscalité, de l'union douanière et des prélèvements obligatoires, deux propositions de directives du Conseil destinées à faciliter les activités transfrontalières des entreprises communautaires en éliminant les dernières formes de double impositions qu'elles subissent encore à l'heure actuelle.
The Commission today adopted, on a proposal from Mrs Scrivener, two proposals for Council directives designed to facilitate the transfrontier activities of Community companies by abolishing the remaining forms of double taxation to which they are still subject.

ECHO est un service de la Commission, placé sous la responsabilité directe de Madame la Commissaire Emma Bonino.
It is a Commission department and comes under the direct responsibility of Commissioner Emma Bonino.

Pour Madame Scrivener, Commissaire en charge de la Fiscalité, des Douanes et de la politique des Consommateurs : "c'est une directive essentielle au bon fonctionnement du marché unique.
According to Mrs Christiane Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs and consumer policy, "this Directive is essential for the satisfactory operation of the single market.

Invitée à faire une conférence sur l'état d'avancement du dossier fiscal européen, Madame Scrivener, Commissaire en charge de la fiscalité, de l'Union douanière et des prélèvements obligatoires, a abordé successivement dans son intervention les trois secteurs de l'activité communautaire en matière fiscale : la fiscalité directe des entreprises, la fiscalité indirecte (TVA et droits d'accise) et la fiscalité de l'épargne".
Invited to talk about the current state of play regarding taxation in the Community, Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, the customs union and matters relating to the overall tax burden, dealt in turn with each of the three areas of Community activity in the tax sphere: direct taxation of companies, indirect taxation (VAT and excise duties) and the taxation of savings.