Vertaling van "dire souverain lorsqu " (Frans → Engels) :

Peut-on se dire souverain lorsqu'une fondation américaine accorde 1,5 million de dollars au groupe de David Suzuki pour qu'il produise un dépliant énonçant les raisons de ne pas manger du saumon d'élevage alors que les pêcheurs britanno-colombiens écopent?
What is sovereign about a U.S. foundation giving $1.5 million to David Suzuki's group to produce a brochure called " Why You Shouldn't Eat Farmed Salmon," while our B.C. fishers suffer?

Sans vouloir faire de politique partisane, j'aimerais dire que lorsque j'écoute les propos des parlementaires de Terre-Neuve, qui célèbrent leur 50 anniversaire d'entrée dans la Confédération, je me dis que si Terre-Neuve était souveraine, ils auraient pris eux-mêmes la décision de faire le nettoyage.
Political propaganda set aside, I would like to say that when I listen to what parliamentarians say in Newfoundland, which is celebrating the 50th anniversary of its entry into Confederation, I feel that if Newfoundland were sovereign, they themselves would have decided to clean it up.

C'est donc dire que, dans le cas qui nous intéresse, dans le cas de ce projet de loi qui sera adopté en cette fin de journée, un projet de loi que nous avons cherché à enrichir par des propositions constructives visant à améliorer la législation de mise en oeuvre, nous aurons, au bout du compte, une loi de mise en oeuvre d'une convention sur laquelle le Bloc québécois est dans un fondamental accord, une convention qui liera le Canada, lorsqu'il aura signé et ratifié cette Convention, et une Convention dont j'ose croire qu'elle liera un jour un Québec souverain, que le Bloc québécois appelle de ses voeux, qui succédera à ce traité selon les prescriptions du droit international qui seront applicables lorsque l'État québécois accédera à sa souveraineté.
In this case, therefore, by the end of the day we will have a bill, one we have sought to enrich by constructive proposals aimed at improving the implementing legislation. This will be a bill for implementation of a convention with which the Bloc Quebecois is basically in agreement, a convention which will bind Canada, when it has signed and ratified the convention, and which will one day, I am sure, bind the sovereign Quebec so wished for by the Bloc Quebecois, in accordance with the requirements of international law which will be applicable when the State of Quebec state attains sovereignty.

S'ils l'ont été lorsque les deux sociétés étaient relativement égales c'est-à-dire lorsque les autochtones restaient importants aux fins militaires ou économiques ils reconnaissaient les sociétés autochtones comme relativement égales et souveraines.
If the treaties were signed at this point when the two societies were relative equals that is, that aboriginal people were still important for military or economic purposes those treaties recognized aboriginal societies as being relatively equal and sovereign.

C'est-à-dire que lorsque l'empire britannique s'est effondré, il s'est brisé en plusieurs gros morceaux et lorsque l'Inde en particulier a obtenu son indépendance en 1947, ce qui a marqué la fin de l'empire britannique, il était évident qu'il s'agissait là d'un nouvel État souverain, vaste, d'un des pays les plus peuplés au monde, avec une population de centaines de millions dont bon nombre vivaient dans la pauvreté.
That is to say, when the British empire broke up, it broke into some huge pieces, and when India, in particular, became independent in 1947 and marked the end of the British empire, it was obvious that this was a vast, new sovereign state, one of the most populous countries in the world, the focus of hundreds of millions of people, many of them living in poverty.

Un État est souverain lorsque sa compétence est autonome, autonomos en grec, c’est-à-dire qu’il décide lui-même de ce qu’il fait.
A state is sovereign when its authority is independent, autonomos in Greek, that is to say when it can decide for itself what it does.

Il est inacceptable que le Parlement s’octroie une légitimité qu’elle n’a pas. C’est précisément ce qu’elle fait lorsqu’elle tente de se mêler du calendrier et du contenu de la procédure, c’est-à-dire de la décision souveraine de différents pays, et de coordonner les procédures de ratification.
It is unacceptable for Parliament to confer on itself a legitimacy it does not have, which is precisely what it is doing in its attempts to interfere with the timetable and content of the process, that is to say, in the sovereign decision of different countries, and to coordinate ratification processes.