Traduction de «peut-on se dire souverain lorsqu » (Français → Anglais) :

Peut-on se dire souverain lorsqu'une fondation américaine accorde 1,5 million de dollars au groupe de David Suzuki pour qu'il produise un dépliant énonçant les raisons de ne pas manger du saumon d'élevage alors que les pêcheurs britanno-colombiens écopent?
What is sovereign about a U.S. foundation giving $1.5 million to David Suzuki's group to produce a brochure called " Why You Shouldn't Eat Farmed Salmon," while our B.C. fishers suffer?

Sans vouloir faire de politique partisane, j'aimerais dire que lorsque j'écoute les propos des parlementaires de Terre-Neuve, qui célèbrent leur 50 anniversaire d'entrée dans la Confédération, je me dis que si Terre-Neuve était souveraine, ils auraient pris eux-mêmes la décision de faire le nettoyage.
Political propaganda set aside, I would like to say that when I listen to what parliamentarians say in Newfoundland, which is celebrating the 50th anniversary of its entry into Confederation, I feel that if Newfoundland were sovereign, they themselves would have decided to clean it up.

Les risques auxquels le nouveau preneur sera confronté peuvent donc être importants, notamment parce que les dépenses promotionnelles et les dépenses d’investissement dans les actifs nécessaires pour produire avec une technologie donnée constituent souvent des dépenses à fonds perdus, c’est-à-dire que lorsque le preneur quitte ce champ d’activité particulier, il ne peut utiliser l’investissement pour d’autres activités ni le vendre sans subir une perte importante.
The risks facing a new licensee may therefore be substantial, in particular since promotional expenses and investment in assets required to produce on the basis of a particular technology are often sunk, that is to say, that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used by the licensee for other activities or sold other than at a significant loss.

Peut-on se dire souverain quand on ne tient pas compte des preuves qui montrent que 56 organisations financées par des fondations américaines font la promotion du saumon de l'Alaska et font perdre des parts de marché au saumon importé, c'est-à-dire au saumon canadien?
What is sovereign about ignoring facts that demonstrate that 56 U.S.-based foundation-funded organizations are involved in swaying market share toward Alaskan salmon and away from imported — read Canadian — salmon?

Peut-on se dire souverain quand on permet à une fondation américaine d'utiliser son argent au Canada pour nuire à notre secteur de la pêche et aider celui des États-Unis, ou plus précisément celui de l'Alaska?
What is sovereign in allowing an American foundation to use its money in Canada to harm our own fishery sector while, at the same time, these funds happen, just happen to benefit U.S. — read Alaskan — fishery business interests?

2. Une autorité compétente peut temporairement suspendre les restrictions visées au paragraphe 1 lorsqu’elle a des motifs objectifs pour estimer que le marché de sa dette souveraine fonctionne de manière défectueuse et que ces restrictions pourraient avoir un effet négatif sur le marché des contrats d’échange sur défaut souverain, notamment par une augmentation des frais d’emprunt pour les émetteurs souverains ou par une atteinte à la capacité des émetteurs souverains à émettre de nouvelles dettes.
2. A competent authority may temporarily suspend restrictions referred to in paragraph 1, where it has objective grounds for believing that its sovereign debt market is not functioning properly and that such restrictions might have a negative impact on the sovereign credit default swap market, especially by increasing the cost of borrowing for sovereign issuers or affecting the sovereign issuers’ ability to issue new debt.

Pour ce qui est de la vente à découvert non couverte de titres de dette souveraine, le fait qu’une vente à découvert soit couverte par l’acquisition de titres de dette souveraine au cours de la même journée peut constituer un exemple de situation où l’on peut raisonnablement s’attendre à ce que le règlement soit effectué lorsqu’il est dû.
In relation to uncovered short selling of sovereign debt, the fact that a short sale will be covered by the purchase of the sovereign debt during the same day can be considered as an example of offering a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.

1. Sous réserve de l’article 22, une autorité compétente peut restreindre la faculté des personnes physiques ou morales à conclure des contrats d’échange sur défaut souverain, ou bien limiter la valeur des positions dans un contrat d’échange sur défaut souverain que ces personnes sont autorisées à conclure, lorsque:
1. Subject to Article 22, a competent authority may restrict the ability of natural or legal persons to enter into sovereign credit default swap transactions or may limit the value of sovereign credit default swap positions that those persons are permitted to enter into where:

C'est-à-dire que lorsque l'empire britannique s'est effondré, il s'est brisé en plusieurs gros morceaux et lorsque l'Inde en particulier a obtenu son indépendance en 1947, ce qui a marqué la fin de l'empire britannique, il était évident qu'il s'agissait là d'un nouvel État souverain, vaste, d'un des pays les plus peuplés au monde, avec une population de centaines de millions dont bon nombre vivaient dans la pauvreté.
That is to say, when the British empire broke up, it broke into some huge pieces, and when India, in particular, became independent in 1947 and marked the end of the British empire, it was obvious that this was a vast, new sovereign state, one of the most populous countries in the world, the focus of hundreds of millions of people, many of them living in poverty.

À la demande du fabricant, le moteur peut être testé avec un troisième carburant (carburant 3) si le facteur de recalage (Së) se situe entre 0,89 (c'est-à-dire la valeur inférieure de la gamme GR) et 1,19 (c'est-à-dire la valeur supérieure de la gamme G25), par exemple lorsque le carburant 3 est un carburant du marché.
On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel (fuel 3) if the ë-shift factor (Së) lies between 0,89 (i.e. the lower range of GR) and 1,19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.