Traduction de «dire qu’une seule candidature pouvait coûter jusqu » (Français → Anglais) :

J’ai entendu dire qu’une seule candidature pouvait coûter jusqu’à plusieurs milliers d’euros.
It has come to my notice that a single application can cost as much as a few thousand euros.

L'installation à 500 $ me semble toutefois bon marché; j'ai entendu dire qu'elle pouvait coûter jusqu'à 1 500 $.
The $500 may be a little on the low side; I've heard it's as much as $1,500.

On peut retenir des ouvrages sur le sujet que, pendant les interminables négociations tenues entre Staline et Churchill afin de conserver l'appui des Russes, la seule chose que Churchill pouvait dire aux Russes — qui étaient en colère parce qu'il ne se passait rien sur le front ouest — était que les bombardiers attaqueraient l'ennemi d'une façon jusqu'alors inédite, c'est-à-dire en plein cœur du territoire ennemi.
One reads, for example, that in the endless negotiation between Stalin and Churchill to keep the Russians onside, when they were angry about no western front being launched, the one thing that Mr. Churchill could say is that Bomber Command is bringing the war to the enemy in a fashion that no one yet had done on either side, right to their heartland.

Je lui ai demandé pourquoi il prétendait que le fait de réduire la propriété diffuse, c'est-à-dire d'augmenter jusqu'à 65 p. 100 la part d'un seul actionnaire d'une banque comme la Banque Nationale, pouvait accroître la flexibilité du secteur financier.
I have asked him why he believed that easing the rules respecting widely held ownership, namely by allowing a single shareholder to hold up to 65 per cent of the shares in a bank like the National Bank, could enhance the flexibility of the financial sector.