Traduction de «banque nationale pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

Banque nationale bulgare | Banque nationale de Bulgarie | BNB [Abbr.]
Bulgarian National Bank | National Bank of Bulgaria | BNB [Abbr.]

Banque Nationale du Canada [ La Banque Mercantile du Canada | Banque provinciale du Canada | Banque canadienne nationale | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]
National Bank of Canada [ The Mercantile Bank of Canada | Provincial Bank of Canada | Bank Canadian National | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]

La Banque nationale suisse a huit succursales.De plus,vingt agences sont gérées par des banques cantonales.
The

banque centrale | compte de virements | compte de virements auprès de la Banque Nationale | institut d'émission
balance with the central bank | balance with the National Bank | clearing account | clearing account with the National Bank | current account | giro | giro account

Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la Banque nationale suisse | Loi sur la Banque nationale [ LBN ]
Federal Act of 3 October 2003 on the National Bank | National Bank Act [ NBA ]

Ordonnance du 18 mars 2004 relative à la loi fédérale sur la Banque nationale suisse | Ordonnance de la Banque nationale [ OBN ]
Ordinance of 18 March 2004 to the Federal Act on the National Bank | National Bank Ordinance [ NBO ]

Banque Un Canada [ Banque First Chicago NBD du Canada | Banque NBD du Canada | Banque Nationale de Detroit du Canada ]
Bank One Canada [ First Chicago NBD Bank, Canada | NBD, Bank, Canada | National Bank of Detroit Canada ]

Banque Nationale Marchés financiers
National Bank Financial Markets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a notamment conclu que le système de gestion de la qualité des laboratoires judiciaires relatif à la Banque nationale de données génétiques ne fonctionnait pas comme prévu et qu'il ne pouvait pas fournir à la haute direction une assurance de la qualité.
One of those conclusions was that the forensic lab quality management system of the National DNA Data Bank was not functioning as designed and could not provide assurance of quality to senior management.

Concernant un commentaire que vous avez fait précédemment, nous nous sommes bien assurés de voir auprès de la Banque Nationale à ce qu'une analyse plus poussée soit menée concernant la demande de propositions en Ontario et la mesure dans laquelle la participation d'EACL à ce processus pouvait influer sur les options et les choix en matière d'énergie atomique.
To address one of the earlier points you mentioned as well, we have made a point of ensuring with National Bank that additional work was done on the question of the Ontario competition and how a response by AECL in that particular process would affect options and choices related to atomic energy.

Nous serions très reconnaissants si le Parlement pouvait accepter l’argument selon lequel la publication des votes des membres du conseil des gouverneurs pourrait déclencher des débats publics nationaux sur la question de savoir si les gouverneurs des banques centrales nationales ont bien tenu compte des intérêts nationaux, alors que le Traité demande que nous nous concentrions tous sur la zone euro dans son ensemble.
We would very much appreciate it if Parliament could accept the argument that the publication of the votes of individual members of the Governing Council could trigger national public debates on whether national central bank governors have taken due account of national interests, whereas the Treaty calls for all of us to focus on the euro area as a whole.

Je lui ai demandé pourquoi il prétendait que le fait de réduire la propriété diffuse, c'est-à-dire d'augmenter jusqu'à 65 p. 100 la part d'un seul actionnaire d'une banque comme la Banque Nationale, pouvait accroître la flexibilité du secteur financier.
I have asked him why he believed that easing the rules respecting widely held ownership, namely by allowing a single shareholder to hold up to 65 per cent of the shares in a bank like the National Bank, could enhance the flexibility of the financial sector.

Une personne pouvait avoir été condamnée et avoir dû contribuer à la Banque nationale de données génétiques, puis avoir été condamnée ultérieurement pour d'autres infractions.
The problem was that a person may have been convicted, DNA was ordered and put into the National DNA Data Bank, and then the person was subsequently convicted of other offences.

Cependant, pour des raisons qui ne sont pas tout à fait claires, les ordonnances de prélèvement de données génétiques rendues à l'encontre de personnes trouvées coupables d'infractions primaires désignées ont été moins nombreuses que l'on pouvait raisonnablement le prévoir au moment de l'adoption de la loi. En conséquence, des renseignements jugés importants n'étaient pas versés dans la Banque nationale de données génétiques.
For reasons that are not entirely clear, however, fewer DNA data bank orders have been issued for persons convicted of primary designated offences than were reasonably anticipated when the legislation was enacted and, as a result, important information was not finding its way into the National DNA Data Bank, NDDB.