Traduction de «dire quel succès » (Français → Anglais) :

Les provinces ont cette compétence, et pourtant nous sommes mieux placés au niveau fédéral — et vous tous en tant qu'experts nationaux — pour dire quels sont les facteurs dans l'accord actuel qui ont permis à certaines provinces d'avoir plus de succès.
The provinces have this jurisdiction, and yet we are best positioned federally and all of you as global and national experts to suggest what some of the enabling factors in the current accord are that have allowed certain jurisdictions to be more successful.

J'aimerais que vous nous présentiez brièvement les membres de votre groupe—qui pourraient peut-être se lever les uns après les autres—et nous dire quels secteurs et quelles régions du pays ils représentent, pour permettre aux membres du comité.Cela témoigne de l'importance du débat d'aujourd'hui, qui porte sur un aspect très grave de l'agriculture pour l'avenir de notre pays.et ce serait une bonne chose que nous connaissions nos négociateurs, dont dépend le succès futur de l'agriculture canadienne.
I'd like you to introduce very briefly who the members of your group are—and maybe they would just stand individually—and what sector and what area of Canada they're from, so that the members of this committee.Also, I think it's a pretty good reflection of the fact that today we're looking at a very serious aspect of agriculture for the future of our country.for you to take note of our negotiators, who I think hold the success of the future of agriculture in this country in their hands.

[Français] Mme Louise Thibault: Je me demandais, monsieur le président ou madame la greffière, si vous pouviez nous dire quel succès nous avons eu jusqu'à maintenant.
[Translation] Ms. Louise Thibault: Mr. Chairman, or Madam Clerk, I was wondering whether you could tell us what success we have had to date.

Comme cela a déjà été indiqué, il est difficile de dire avant que le produit n'ait été développé et commercialisé avec succès sur quel marché il sera le plus concurrentiel.
As has been stated, until the product is developed and successfully marketed it is difficult to say on which relevant product market it will compete most effectively.

Etant donné que la réussite est tout d'abord une question de connaissance et de compréhension des objectifs commerciaux, nous demandons maintenant aux chefs d'entreprise européens de nous dire de quel genre d'aide concrète ils ont besoin pour pénétrer avec succès sur le marché américain" a-t-il ajouté.
Since success is first a question of knowledge and understanding of commercial targets, we are now asking European entrepreneurs to tell us what kind of practical assistance they need to reach and succeed on the US market", he said.

Le gouvernement doit pouvoir dire que le courrier en provenance du Liban, par exemple, pose un problème, quel est le problème et quel est le taux de succès.
The government must be able to state that there is a problem with mail from Lebanon, for example, what the problem is and what its success rate is.