Traduction de «dire que newcourt appuie fermement » (Français → Anglais) :

En conclusion, j'aimerais dire que Newcourt appuie fermement l'approche en matière de réglementation adoptée par les auteurs du groupe de travail MacKay et l'observation selon laquelle les exploitants de créneaux, les fournisseurs de services financiers de rechange et les institutions de deuxième niveau constituent un très important élément de la concurrence et offrent un choix réel aux consommateurs dans le secteur des services financiers canadien.
In conclusion, I would like to say that Newcourt agrees strongly with the MacKay task force's approach to regulation and the observation that niche players, alternative financial suppliers, and tier two institutions are a very important part of competition and providing a real choice to the consumers in the Canadian financial services industry.

Je me contenterai de dire que j’appuie fermement ce projet de loi et que je m’engage à travailler en étroite collaboration avec sa marraine pour veiller à ce qu’il atteigne ses objectifs. Je sais que le gouvernement du Canada a manifesté sa volonté de collaborer avec toutes les parties, la communauté internationale et les autres intervenants afin de lutter contre la traite des personnes.
I know that the Government of Canada has demonstrated a willingness to work with all parties, the international community and other stakeholders to address the crime of trafficking in persons.

En tant que président de la délégation israélienne, j’appuie fermement de tels efforts de paix, mais je pense qu’ils ne seront efficaces que si deux conditions sont remplies, à savoir: a) que la proposition d’une solution à deux États signifie clairement la coexistence d’un État juif, c’est-à-dire israélien, et d’un État palestinien; et b) que les États membres de l’UE et ceux de l’Union pour la Méditerranée favorisent un climat de confiance réciproque entre les parties en conflit au Moyen-Orient.
As Chair of the Israel Delegation, I very much endorse such peace efforts, but I think that they will only be effective once two conditions have been met, and those are: a) that the proposed two-state solution clearly be taken to mean the coexistence of a Jewish, that is Israeli, state and a Palestinian one, and b) that Member States of the EU and those of the Union for the Mediterranean promote a climate of mutual trust between the conflicting parties in the Middle East.

L'honorable Jean B. Forest: Honorables sénateurs, il se fait tard et, comme mon collègue l'a dit, les intervenants précédents ont parlé éloquemment. Cependant, à titre d'ex-commissaire aux droits de la personne et de défenseur de longue date de la protection des personnes socialement et économiquement défavorisées, je tiens simplement à dire que j'appuie fermement cette modification.
Hon. Jean B. Forest: Honourable senators, the hour is late and as my colleague has said, the previous speakers have spoken eloquently, but as a former human rights commissioner and long-time advocate for the protection of the socially and economically disadvantaged, I simply rise to record my strong support for this amendment.

Je voudrais profiter de cette occasion pour dire que j'appuie fermement le projet de loi C-41.
I would like to take this opportunity to express my strong support for Bill C-41.

Le sénateur Watt : Honorables sénateurs je tiens à dire que j'appuie fermement l'initiative qui a fait l'objet d'une étude par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles. Ce comité a examiné les traditions du droit civil et de la common law et a tenté d'harmoniser les deux traditions.
Senator Watt: Honourable senators, I wish to indicate my strong support for the initiative that was studied by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs in their review of civil and common law and the attempt to harmonize the two traditions.