Traduction de «dire quand notre » (Français → Anglais) :

Quand vous lisez ces résolutions et ces conclusions, vous voyez à nouveau que seuls des progrès suffisants, c'est-à-dire des progrès sincères et réels sur les trois sujets clés de cette négociation, permettront d'enclencher la deuxième phase de notre négociation.
When you read these resolutions and conclusions, you see again that only sufficient progress, i.e. sincere and real progress, on the three key areas of this negotiation will allow us to open the second phase of the negotiations.

L'exposé portait sur les réalités des transgenres, ce qu'ils vivent, jour après jour, dans leur milieu, nos milieux, dans les institutions judiciaires et dans les institutions gouvernementales, car, quand on est cisgenre, c'est-à-dire lorsque notre identité sexuelle correspond à notre sexe biologique, on ne réalise pas à quel point on tient pour acquis ses droits en tant qu'homme ou femme.
We actually presented to the Nova Scotia Human Rights Commission on the realities of being trans people, their experiences, day after day, within their communities, our communities, within their/our legal institutions and within their/our government institutions, because we do not realize, when we are cisgender, which is when our gender identity matches our biological sex, how often we get to take for granted our gender rights.

Il leur dit quoi dire, quand le dire et où le dire. Or, dans notre caucus, nous croyons sincèrement au rôle essentiel que le Parlement joue dans le processus législatif.
In our caucus, though, we actually believe in the vital role that Parliament plays in the legislative process.

Comment pouvons-nous dire à notre peuple, à nos électeurs, que ce Parlement représente leur opinion quand celle-ci n'est même pas entendue?
How can we say to our people, our constituents, that this Parliament represents their views, when their views are not allowed to be heard?

Il est de notre devoir politique de présenter des résultats concrets à l'horizon 2010, c'est-à-dire quand nous nous retrouverons pour la troisième édition du Sommet Afrique-Europe.
It is our political duty to present specific results by 2010, in other words when we meet up again for the Third EU-Africa Summit.

Peut-être que Neil peut nous donner plus de détails là-dessus (1225) Le président: Pouvez-vous nous dire quand notre comité sera informé quant au total des réductions, en mégatonnes, pour toutes les mesures énumérées à la page 43.
Maybe Neil can comment on this with more detail and precision (1225) The Chair: Could you indicate when this committee can be informed about the megatonne reduction for all the measures listed on page 38.

Madame le ministre peut-elle nous dire quand notre politique régissant les relations internationales ou nos usages diplomatiques a été changée de sorte que nous puissions maintenant nous permettre d'être assez idiots pour traiter de crétin le président du pays voisin, notre meilleur ami et notre principal partenaire commercial?
Can the minister tell us when our foreign relations policy or diplomacy practices was changed such that we now are foolish enough to refer to our neighbour, best friend and biggest trading partner as a moron?

Pourquoi ne nous engageons-nous pas également à réduire les différences dans le niveau de vie, économique et social, durant les différentes périodes de notre vie, c'est-à-dire quand nous sommes jeunes, quand nous sommes des travailleurs d'âge moyen et quand nous sommes âgés ?
Why do we not also do something to reduce the disparities between the economic and social standards of living we enjoy during the different stages of life, that is when we are young, when we are middle-aged employees and when we grow old?

J'espère qu'avant notre vote de mercredi, la Commission pourra nous dire quand elle compte prendre des mesures, et lesquelles, pour que puisse fonctionner l'interopérabilité, qui représente une vraie liberté de choix pour les consommateurs.
I hope that, before we vote on Wednesday, the Commission will be able to say when it is intended to take measures to bring about interoperability and genuine freedom of choice for consumers, and what it is intended that these measures should be.

Comme nous avons essayé de le dire dans notre rapport, cela assurerait un débat vraiment éclairé au Parlement et partant, une position vraiment unifiée si et quand nous devons intervenir.
As our report tried to say, it would provide for a more informed debate in Parliament and, therefore, a more unified stand by Canada if and when we need to intervene.