Vertaling van "dire mon sentiment " (Frans → Engels) :

M. Pavel Podvig: À mon avis, c'est mon sentiment et c'est ce que je crois comprendre; si l'on considère les actions du gouvernement russe, les plans et les discussions de la partie civile du gouvernement, il est très clair que toutes les actions sont planifiées en partant de ce principe, c'est-à-dire que les États-Unis ne se retireront pas du traité ABM et ne déploieront pas de système de défense antimissile.
Dr. Pavel Podvig: My feeling, my view and my understanding, is that if you look at the actions of the Russian government and the plans and talk in the military and in the civilian part of the government, it is, in my view, very clear that all the actions are planned with this understanding in mind, that eventually the United States will not withdraw from the ABM Treaty and it will not deploy missile defences.

Au sujet de la première question demandant si le gouvernement avait l'intention ou non d'agir, je crains de devoir dire que c'était mon sentiment.
On your first question, about whether it appears as if the government has any will to act, I fear I must say that's how it does appear to me.

Pour dire mon sentiment sur ce point, je sais et je comprends la sensibilité des sujets que le ministre a rappelés, des sujets pour lesquels la place, le rôle, l'influence de chaque pays sont directement concernés.
As regards my feelings on this matter, I am aware of and understand the sensitivity of the issues that the Minister has described, issues which directly relate to the position, the role, and the influence of each country.

Des nuages, du vent mais au bout du compte, un climat tonique et, pour dire mon sentiment, le climat assez dynamique dont nous avions besoin à cet instant de la négociation où j'avais constaté moi-même beaucoup de blocages, beaucoup trop de blocages que l'on ne peut pas toujours expliquer par la sensibilité des sujets.
The weather was cloudy and windy but it was, all things considered, an invigorating climate and, I felt, just the type of dynamic climate that we needed at that stage of the discussions, in which I myself noticed many stumbling blocks, far more stumbling blocks than can always be explained away by the delicacy of the issues.

Je me risquerai à vous dire mon sentiment personnel, à ce stade.
I shall take the liberty of giving you my personal feeling on this matter at this stage.

Je ne vais pas dire mon sentiment, Monsieur le Député, sur un éventuel changement du règlement des fonds structurels.
I am not going to give an opinion on any amendment to the Structural Funds Regulation.

Il est trop tôt pour dire ce qui en résultera en fin de compte, mais mon sentiment personnel est que l'on assistera probablement à un certain renforcement du rôle politique des autorités régionales et locales".
It is too early to know what will finally emerge, but my own feeling is that there will probably be some strengthening of the political role of regional and local authorities".

On a commencé à avoir les toutes premières discussions sur la programmation et donc ce que je vais dire est mon sentiment personnel.
We have started our initial discussions on programming and I am about to share with you my personal opinion.

Cela ne fait qu'accroître mon sentiment de frustration—et je présente mes excuses aux témoins—que d'entendre Mme Eegeesiak venir dire à notre comité de façon très éloquente que les Inuits veulent demeurer Canadiens et continuer à aider à bâtir notre pays et de savoir qu'ils sont déconcertés, intrigués, offusqués, vexés et je ne sais trop quoi encore par le fait qu'ils ne soient pas du tout reconnus dans le projet de loi C-20 comme les acteurs politiques constitutionnels qu'ils sont au sens strict de la Constitution et au sens des conventions politiques.
It just reinforces, I say with apologies to the witnesses, my frustration with the way this committee is going to hear Ms. Eegeesiak come before this committee and express eloquently the fact that the Inuit would like to stay Canadian and would like to continue to help build this country, but at the same time they are dismayed, mystified, offended, insulted, and whatever by the absence in Bill C-20 of any recognition of them as the constitutional political actors they are, both in the strictly constitutional sense and in the conventional political sense.