Traduction de «dire mme silas » (Français → Anglais) :

Comme vient de le dire Mme Silas, il y a beaucoup de chômage et de sous-emploi—c'est-à- dire de personnes qui finissent par occuper des postes occasionnels, sans avantages sociaux—ce qui est préjudiciable aussi bien à long terme qu'à court terme.
As Ms. Silas just noted, there's certainly a lot of unemployment and underemployment—those who even manage to have jobs ending up in casual work, with no benefits—all of which will have long-term impacts as well as a shorter-term impact.

Surtout en vue du témoignage présenté à la Chambre des communes et ici, au Sénat, quant aux effets de la loi, je ne pense pas qu'on sera en mesure de dire que le gouvernement n'était pas au courant du risque encouru, comme Mme Silas vient de dire, en adoptant cette législation.
I do not think we can say that the government was unaware of the risk incurred, as Ms. Silas just said, in passing this legislation.

Au risque de mentionner à la légère les préoccupations exprimées par Mme Silas, je dois dire que la répétition d'une même affirmation sans résultat visible est une des définitions de l'aliénation.
At the risk of identifying Madam Silas' concerns in a light fashion, a repetition of the same thing with no discernible result is a definition of insanity.

Mme Linda Silas: Je n’irai pas jusqu’à dire qu’il n’y a pas de formation.
Ms. Linda Silas: I wouldn't go so far as to say that the training is not there.