Vertaling van "dire les choses très simplement " (Frans → Engels) :

Pour dire les choses très simplement, c'est notre engagement absolu à veiller à ce qu'aucun combattant ne soit laissé pour compte et qu'aucune famille d'ancien combattant ne soit délaissée.
To frame it in the context of very simple language: It's our absolute commitment to ensure that no veteran is left behind and that no family of a veteran is left behind.

Comme l'a souligné un observateur international respecté des questions fiscales, Jeffrey Owens, qui est actuellement conseiller principal en politique chez Ernst & Young et qui était auparavant directeur de la politique fiscale de l'OCDE: « Pour dire les choses très simplement, le Modèle de l'OCDE est devenu le moyen par excellence [pour] régler la plupart des problèmes courants qui se posent dans le domaine de la fiscalité internationale».
As respected international tax commentator Jeffrey Owens, current senior policy adviser at Ernst & Young and former director for tax policy at the OECD, has noted, “Quite simply, the OECD model has established itself as the means of settling the most common problems that arise in the field of international taxation”.

Nous avons des comptes à rendre aussi, si je puis dire les choses, à ceux qui ont construit depuis 60 ans cette Union européenne, et dont nous sommes les co-garants et les co-responsables. Moi je veux simplement, Mesdames et Messieurs, que les comptes que nous allons rendre, au terme de cette négociation, soient des comptes justes et vrais.
We will also have to be accountable – if I may say so – to those who have built the European Union over the past 60 years, of which we are the co-guarantors and for which we share responsibility. Ladies and gentlemen, I simply want the accounts that we render at the end of this negotiation to be fair and true accounts.

Pour dire les choses très simplement, les Afghans d'aujourd'hui ne veulent rien d'autre que ce que voulaient les Canadiens en 1867: la paix, l'ordre et un bon gouvernement.
In the simplest terms, most Afghans want the same things that Canadians wanted in 1867: peace, order, and good government.

Ce que nous cherchons à faire, pour dire les choses très simplement, c'est fixer les taux d'intérêt à un niveau tel que la demande globale dans l'économie canadienne soit proche de ce qu'elle est capable de produire.
What we try to do, in very simple terms, is to set interest rates at a level that keeps total demand in the Canadian economy close to what the economy is capable of producing.

Pour dire les choses plus simplement, les petits sont piétinés.
In simple terms, the small guys get squeezed.

Un compromis a été trouvé sur le 6+4, si je veux dire les choses assez simplement.
A compromise has been reached on the 6+4, to put it simply.

Pour dire les choses très simplement : où, quand et dans quelles conditions la force d'intervention européenne devra-t-elle entrer en action à l'avenir ?
Quite simply: where, when and how is this European intervention force expected to take action in the future?

Pour dire les choses très clairement, la Commission sera probablement tenue de rendre des avis définitifs dès l'année prochaine et nous ne pourrons plus alors relever la moindre lacune.
To put it very plainly: the Commission will no doubt have to give final opinions next year, and by that point there must be no more deficits.

Pour dire les choses très simplement, les modifications à la Loi sur la faillite que mon collègue propose empêcheraient des personnes de déclarer faillite pour échapper à la nécessité de payer des indemnités pour coups et blessures lorsqu'ils sont reconnus coupables de ce crime par un tribunal canadien.
Very simply, the changes to the bankruptcy laws being proposed by my colleague would prevent persons from declaring bankruptcy in order to escape paying civil damages for an assault or battery they have been found to have committed by a Canadian court.