Vertaling van "dire instituer telle chose " (Frans → Engels) :

Au lieu de dire «instituer telle chose», la motion dit alors «continuer de faire telle chose», comme si la chose existait depuis toujours.
Rather than having the motion say “bring in X”, the government amends it to read “continue to do X”, as if it had always been doing it.

Je ne pense pas que quiconque puisse dire une telle chose. Enfin, au sujet de la traçabilité, l’une de nos grandes réalisations dans l’Union européenne, comme l’a dit Anne Delvaux, est de pouvoir assurer le suivi de nos aliments de la fourche à la fourchette.
I do not think one can. Finally, on traceability, one of our great achievements in the European Union, as Anne Delvaux said, is that we can trace food from the stable to the table.

On lui donne toutes les raisons de dire de telles choses.
They are given ample reason to say such things.

Ce n’est bien sûr pas parfait, et loin de moi l’idée de dire une telle chose, mais nous avons, dans une certaine mesure, une paix imparfaite, que nous n’avions pas à l’époque.
It is not perfect by any means, and I would not claim otherwise, but we have, to some degree, an imperfect peace, which we did not have at that time.

Il est trop facile de dire une telle chose. Cela peut correspondre aux inquiétudes que les gens ont relativement à ce qui se produit dans leur collectivité, mais il est très simpliste d'affirmer que nous tous, à l'exception peut-être des membres du Parti conservateur, sommes devenus indulgents face au crime.
It may respond to the fears that people have about what is happening in their local community, but it is a very simplistic analysis to say that somehow all of us, except presumably the Conservative Party members, have gone soft on crime.

Si je n'étais pas président de la commission des budgets, je dirais que je partage ces opinions, mais comme je suis président de la commission des budgets, je ne peux tout simplement pas dire une telle chose.
If I was not the chairman of the Committee on Budgets I would say that I agree with those sentiments, but since I am the chairman of the Committee on Budgets I could not possibly say any such thing.

Personne ne l'a jamais contesté, si ce n'est le président de la Commission, M. Prodi, que j'invite à ne plus dire de telles choses.
No one has ever disputed that, apart from Commission President Prodi, whom I hereby urge to desist from such comments.

Il est injuste de dire que je serais motivé, ou que les personnes qui travaillent pour moi seraient motivées, par de telles choses.
It is unfair to say that I or the people who work for me would be motivated by such things.

Le sénateur Lynch-Staunton: Comment une personne aussi intimement liée au problème peut-elle dire une telle chose?
Senator Lynch-Staunton: How can anyone so intimately involved with the situation say such a thing?

Comment le ministre peut-il dire une telle chose, c'est-à-dire qu'il est prêt à négocier, quand il veut envoyer un fonctionnaire, quand il refuse lui-même de prendre ses responsabilités politiques, parce que c'est une question politique?
How can the minister say such a thing, namely, that he is prepared to negotiate, when he wants to send an official, when he himself refuses to assume his political responsibilities, because it is a political matter?