Traduction de «dire cela revient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

cela revient à demander...
the issue is...

cela revient au même
it boils down to the same thing

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela revient à dire que, pour le moment, l'Union ne prend aucune mesure pour lutter contre certaines substances nocives.
This lack of options means that, at present, the Union does not take action in relation to some harmful substances.

Cela revient à dire que ces fonds n’ont pas été dépensés de manière judicieuse, car la durée de vie des composants remis à neuf ou des bâtiments est plus courte que cela, et que les fonds peuvent être dans une large mesure considérés comme perdus du point de vue de l’efficacité énergétique.
This means that these funds were not spent in a sensible way because the lifetime of the refurbished components or buildings is lower and can, to a large extent, be considered to be lost on the energy efficiency point of view.

Si nous voulons réduire les déchets, nous devons – dire cela revient à jurer dans une église – réduire notre consommation.
If we are to reduce waste, we must – saying this is like swearing in church – reduce our consumption.

Cela revient à dire qu'il est préférable de créer une agence parce que le législateur veut créer une agence. Sans préjudice de la marge d'appréciation politique de l'autorité législative, à laquelle la décision politique revient en dernière analyse, il n'est pas acceptable qu'une analyse d'impact repose sur une telle hypothèse.
To rest the conclusion on such criteria amounts to saying that "it is better to create an agency because the legislator wants to create an agency".Without prejudice for the political discretion of the legislative authority, to which the political decision is finally committed, it is not acceptable that an IA rests on such an assumption.

Dire cela revient à affirmer qu'il devrait y avoir une politique généralisée de vaccination dans toute l'Union européenne.
If you say that, you are saying that there should be a generalised policy of vaccination throughout the European Union.

Si l'on inclut les dépenses destinées à favoriser le développement agricole, cela revient à dire qu'en 2013 également près de 0,45 % du PNB de l'UE sera mobilisé pour des dépenses dans le domaine agricole.
If expenditure on promoting agricultural development is also included, this means that, even in 2013, about 0.45% of EU GNI will be tied up on expenditure in the agricultural sector.

Cela revient à dire à un voisin avec lequel on entretenait de mauvaises relations et que l'on n'estime pas encore beaucoup : "Viens, nous allons discuter, mais sache que tu es grossier, que tu es un bon à rien et un voleur".
It is like saying to a neighbour with whom you are on bad terms, for whom you have little respect left, "Let us sit at the same table, but just remember that I think you a vulgar, good-for-nothing thief".

Cela revient à moins de 0,1 euro par personne et par an, on ne peut donc pas dire que cela constitue de grosses sommes d'argent, mais c'est de l'argent dépensé en faveur d'une vraie démocratie européenne et nous voulons faire en sorte de maintenir ce niveau et d'en faire plus encore dans les années à venir.
It works out at less than EUR 0.1 per person per annum, so it cannot be said to be a great deal of money, but it is money that is being spent on real European democracy and we want to ensure that we keep that up and that we see that we do more in future years.

Pour la politique du développement rural, cela revient à dire que nous devons plus encore que par le passé mettre en oeuvre des concepts intégrés.
For rural development policy this means even greater emphasis on an integrated approach than in the past.

Cela revient à dire qu'elles pourraient faire atterrir un 747 sur un aéroport-pivot européén et réembarquer ses passagers à bord de plusieurs petits avions, qui se dirigeraient tous vers des destinations différentes de l'UE.
That is to say that a US carrier could fly into a European airport hub on a 747, re=board those passengers onto several smaller planes, all leaving for different EU destinations.