Traduction de «dire absolument rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire [ en un rien de temps ]
be over before you know it

encaisser sans rien dire [ rester passif ]
take it lying down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux vous parier qu'il y a énormément de Mexicains qui en savent long sur ce dont nous discutons ici: c'est- à-dire absolument rien.
I bet a lot of Mexicans really know a lot about what we're talking about—absolutely nothing.

Lorsqu'elle est arrivée, un agent de police se tenait devant la porte de la chambre, et cet agent avait reçu pour instruction de ne lui dire absolument rien de ce qui s'était passé.
When she arrived there was an officer at the door of the hospital room, and that officer had been told to tell my daughter absolutely nothing about what was going on.

Comme mon collègue M. Garrison vient de le dire, absolument rien dans ce projet de loi ne parle des problèmes de santé mentale des délinquants qui présentent des griefs multiples dans une période de temps assez courte.
As my colleague Mr. Garrison was saying, absolutely nothing in this bill addresses the mental health issues of offenders who file multiple grievances in a rather short period of time.

Or, je crois que la préoccupation plus vaste et plus permanente réside dans le fait que les forces de sécurité de l'Égypte n'ont tout simplement pas fait assez et dans certains cas, ils n'ont pour ainsi dire absolument rien fait pour fournir une protection aux communautés coptes victimes d'actes violents.
I think the wider and long-standing concern, though, has been that security forces in Egypt have simply not done enough, and in some instances they have done virtually nothing to provide protection to Coptic communities in the face of violence.

Dans la grande majorité des langues de l’Union européenne, l’intitulé «stratégie UE 2020» ne veut absolument rien dire.
In the vast majority of the European Union’s languages, the name EU 2020 strategy has no meaning whatsoever.

Ce rapport contient certaines expressions, comme par exemple la «féminisation de la pauvreté», qui ne veulent absolument rien dire mais qui sont agréables aux oreilles des légions bien-pensantes qui s'en préoccupent.
There are some phrases in this report – the ‘feminisation of poverty’, for example – which mean absolutely nothing but sound great to the PC brigade that resides out there.

L'OACI est responsable des réductions des émissions générées par l'aviation depuis 1997, c’est-à-dire depuis Kyoto, et, jusqu'à présent, cela n'a rien donné, absolument rien, cet échec étant imputable, pour l'essentiel, à la résistance opposée par l'actuelle administration américaine.
The ICAO has been in charge of reducing aviation emissions since 1997, in other words since Kyoto, and it has so far achieved nothing, absolutely nothing, and one of the main reasons for this is the resistance that has been put up by the current American Administration.

M. Gary Goodyear (Cambridge, PCC): Monsieur le Président, j'ai observé le ministre bomber le torse, ne dire absolument rien et recevoir une ovation.
Mr. Gary Goodyear (Cambridge, CPC): Mr. Speaker, I just observed the minister opposite puff up his chest, say absolutely nothing and get a standing ovation.

Je voudrais dire un mot à ce sujet plus tard, car le rapport CARS 21 couvre aussi de nombreux aspects qui n’ont absolument rien à voir avec les émissions de CO2.
I would like to say something about this at a later point, for the CARS 21 report also covers many aspects that have nothing whatsoever to do with CO2 emissions.

Je voudrais dire un mot à ce sujet plus tard, car le rapport CARS 21 couvre aussi de nombreux aspects qui n’ont absolument rien à voir avec les émissions de CO2 .
I would like to say something about this at a later point, for the CARS 21 report also covers many aspects that have nothing whatsoever to do with CO2 emissions.