Traduction de «dirais que oui—de façon strictement confidentielle » (Français → Anglais) :

L'information sera traitée de façon strictement confidentielle, à moins qu'il existe un risque pour un enfant ou un jeune.
Information will be treated as strictly confidential, unless there is a risk to a child or youth.

Je dirais d'autre part qu'en ce qui me concerne, vous êtes avant tout au service des députés de l'opposition et des députés d'arrière-banc du gouvernement et que si ceux-ci veulent que les relations entre l'avocat et son client soient considérées comme étant strictement confidentielles, c'est alors ainsi que le système doit fonctionner.
But the other thing is, my view is that your services primarily belong to the opposition and government backbenchers, and if those people want it treated in strict confidentiality akin to solicitor-client confidentiality, then that's the way the system should work.

(1545) M. Michel Smith: Je dirais que oui—de façon strictement confidentielle.
(1545) Mr. Michel Smith: I would say yes—strictly off the record.

C'est strictement confidentiel de quelle façon?
Is it strictly confidential in what way?

(16) Il convient que les participants à un essai consentent à ce que les informations personnelles les concernant soient examinées, lors des inspections, par les autorités compétentes et les personnes dûment autorisées, étant entendu que ces informations personnelles seront traitées de façon strictement confidentielle et ne seront pas rendues publiques.
(16) The person participating in a trial must consent to the scrutiny of personal information during inspection by competent authorities and properly authorised persons, provided that such personal information is treated as strictly confidential and is not made publicly available.

6. Tous les Etats membres participants devraient veiller à ce que les informations transmises soient traitées de façon strictement confidentielle.
6. All Member States involved should ensure that the information transmitted is handled absolutely confidentially.