Traduction de «dirais que nous devons demeurer prudents » (Français → Anglais) :

Je dirais que nous devons demeurer prudents et sceptiques, mais les faits semblent infirmer encore plus que l'Iran maintient un programme d'énergie nucléaire pacifique, malgré les sanctions économiques.
I suggest we should be cautious and skeptical, but the evidence seems to be leading us in a direction where it is becoming increasingly difficult to conclude that the Iranians are building a nuclear energy program and are willing to face punishing economic sanctions in order to build a peaceful nuclear energy program.

L'aide publique au développement demeure une source de financement vitale pour de nombreux pays en développement, mais il est clair que nous devons aller beaucoup plus loin.
Official Development Assistance remains a vital source of financing for many developing countries, but it is clear that efforts have to go much further.

Bien que toutes ces nouvelles soient bonnes, nous devons demeurer prudents et concentrés sur l'économie; nous reconnaissons bien que beaucoup trop de Canadiens cherchent encore un emploi et que la reprise économique mondiale demeure précaire.
While all of this is positive news, we must remain cautious and focused on the economy, for we all recognize that too many Canadians are still looking for work and the global economic recovery still remains fragile.

Les subventions demeurent essentielles mais nous devons dépasser l'aide au développement classique, en recourant à des garanties et à des instruments financiers innovants pour soutenir l'investissement, les échanges, la mobilisation de ressources nationales et la bonne gouvernance et pour démultiplier l'impact sur le terrain.
Grants remain essential but we need to go beyond classical development assistance, using guarantees and innovative financial instruments to support investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance and multiply the impact on the ground.

Cependant, bien que nous soyons en faveur du principe de ce projet de loi, nous devons demeurer prudents pour tout ce qui touche les modalités d'application, notamment en ce qui concerne la conformité de certaines dispositions du projet de loi C-23 avec la Charte canadienne des droits et libertés.
However, even though we support the principle of the bill, we must remain cautious regarding anything that has to do with its implementation and, more specifically, we must ensure that certain provisions of Bill C-23 are in compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

En deuxième lieu, je vous dirai que nous devons travailler et que nous le ferons très souvent dans des conditions politiques très difficiles pendant la période qui nous sépare du mois de juin, quand, comment chacun le sait, il faudra nommer, à travers l’Assemblée, la Grande Assemblée qui devra se réunir pour, à son tour, nommer un gouvernement, chose qui ne sera pas facile.
Secondly, I will tell you that we have to work, and that we will do so in very difficult political circumstances during the remaining time between now and June, when, as you know, the Assembly will once again have to name the Grand Assembly which will have to meet to elect another government, which will not be easy.

Toutefois, pour ce qui est des accords de Cotonou et d'association, je dirais que nous devons mettre en œuvre les clauses relatives aux droits de l'homme et à la démocratie lorsque surviennent des violations de droits de l'homme.
However, in relation to the Cotonou and Association Agreements, I would say that we must enact the human rights and democracy clauses when human rights abuses occur.

Je dirais de prime abord que nous devons être prudents et, pour parler sans ambages, éviter de nous confiner dans un simple rôle de donateur et de financer des activités avec lesquelles nous ne sommes peut-être pas totalement d'accord.
My immediate response is that we have to be careful, to put it plainly and directly, not to be cast in a role as simply providing funding for activities that we may not agree with 100%.

Bien que le Canada détienne l'une des positions les plus enviées au monde, nous devons demeurer prudents et nous concentrer sur l'économie.
While Canada may be in one of the most envied positions in the world, we must remain cautious and focused on the economy.

Mais je dirais que nous devons être prudents car nous ne pouvons pas envisager de mettre en place des contrôles des prix, baisser les prix ou parler d'interrompre nos livraisons aux nouveaux marchés, qui aurait aussi pour effet de réduire le prix, et nous attendre en même temps que les compagnies investissent dans le renforcement des capacités ou une nouvelle technologie, car elles font ces investissements dans l'espoir d'obtenir un rendement.
But I'd say we have to be careful because we can't be looking at putting in mandatory price controls or lowering prices or talking about cutting off our delivery systems to new markets, which would also reduce the price that is available, and at the same time expect companies to invest in new capacity or new technology, because those investments are being driven by expectations of a return on those investments.