Vertaling van "dirais même inacceptable " (Frans → Engels) :

Pour toutes ces raisons, je dirais que même si on prenait la peine de s'asseoir pour reprendre soigneusement le projet de loi, que si on en enlevait les incohérences et les ambiguïtés et qu'on établissait une procédure d'audition, la violation grave en vertu de l'article 2 rendrait toujours cette loi inacceptable.
I would say, for all of those reasons, even if we sat down and carefully redrafted the legislation, took out the inconsistencies and the ambiguities and set up a procedure of hearing, that the overwhelming violation under section 2 would still make this legislation unpalatable.

Ce qui est inacceptable, c'est qu'on attaque, avec des mots ou des phrases, je ne dirais même pas trop forts, mais franchement dégueulasses - excusez-moi du terme, mais j'utilise le même langage -, le personnel de notre Parlement, qui n'a fait que son devoir comme le lui demandaient le Président et la Présidence.
What is unacceptable is that a member of Parliament’s staff, who was only doing his duty as the President and Presidency required of him, should be attacked using words or phrases that I will not say were too strong, but frankly crap – excuse the term, but I am just using the same language.

Cependant, il est encore de 11 p. 100, et pour une société riche, je dois dire que c'est trop élevé, et je dirais même inacceptable.
While this is encouraging, the poverty rate is still at 11%. For a wealthy society, I have to say that this percentage is still too high.

Cependant, il est parfaitement et totalement inacceptable que le député lise officiellement certains extraits de documents qui ont peut-être rapport à cette enquête, cela, pour produire une certaine impression; je dirais même que c'est antiparlementaire, voire anticanadien.
Then people can judge accordingly. For the hon. member to read selective quotes from certain documents into the record, some of which may be germane to that investigation, to create a certain impression is absolutely and totally unacceptable.

J'exprimerai aussi mes regrets aux témoins que nous avons entendus et qui ont eu à subir un traitement aussi cavalier, je dirais même inacceptable, de la part de parlementaires.
I also want to express my regrets to the witnesses we heard and who were subjected to such casual - I would even say " unacceptable" - treatment on the part of parliamentarians.