Traduction de «dirai bien franchement » (Français → Anglais) :

Je vous dirai bien franchement, honorables sénateurs, que je prends leurs inquiétudes plus au sérieux que celles des membres du barreau qui représentent les immigrants et les réfugiés, et je vais vous dire pourquoi.
Quite frankly, I take their concerns more seriously than I do members of the bar who represent immigrants and refugees, and I will tell honourable senators why.

Toutefois, je dirai bien franchement, sénateur, que c'est là une question juridique qui dépasse mes compétences.
However, this is, quite frankly, a legal question that is beyond my competence, senator.

Je vous dirais bien franchement que j'ai toujours insisté pour les prendre.
Quite frankly, in life I have insisted on taking them.

Je vous dirai bien franchement que, selon moi, les droits à l'instruction dans la langue de la minorité francophone ne sont qu'un à-côté de ce débat.
I must tell you quite frankly that I believe that minority French language education rights are only a side issue in this debate.

Je le dirai bien franchement, si j'étais dans l'opposition à l'heure actuelle, pendant que intervenais au cours du débat sur le projet de loi, j'aurais probablement fait bien davantage pression sur le gouvernement pour que nous engagions enfin le débat sur une réforme complète de la fiscalité.
If I were in opposition right now, quite frankly as I forced debate on the bill, I probably would have put a lot more heat on the government and asked when we would move the debate forward on total tax reform.

Monsieur Markov, quand je cite ces chiffres, très franchement, on voit bien qu'on est très loin de la réduction que vous craigniez tout à l'heure, mais j'ai bien compris que vous évoquiez la perspective future liée à l'élargissement - j'en dirai un mot tout à l'heure - que vous évoquez non seulement le cas des régions ultrapériphériques, mais également des régions d'objectif 1.
Mr Markov, in all sincerity, when I quote figures, it is quite clear that we are a long way from the reduction you seemed to fear earlier. I fully understand that when you referred to the future prospects related to enlargement – and I shall come to this later – you were referring not only to the situation for the outermost regions but also for the Objective 1 regions.