Traduction de «dira jamais assez clairement » (Français → Anglais) :

On ne dira jamais assez combien il est important que le respect de la vie soit clairement inscrit dans le projet de loi.
One could never overemphasize the importance of writing into the bill the need for the utmost respect for human life.

D'ailleurs, on ne le dira jamais assez: le pont Champlain n'est pas une addition.
She is correct, and we cannot stress that enough: the Champlain Bridge is not a new addition.

On ne dira jamais assez que faire pleinement fonctionner ce marché nous rendra plus compétitifs, assurera la sécurité de nos approvisionnements et garantira un accroissement considérable de la production d’énergies renouvelables.
It can never be emphasised enough that making this market fully operational will make us more competitive, will ensure the security of our supplies and will guarantee a substantial increase in renewable energy production.

On ne le dira jamais assez, mais vous avez réalisé des avancées dans le calme parce que nos attentes étaient moins grandes.
While it is understated, rather than overstated, you have made progress in a calm way because we had lower expectations.

On ne dira jamais assez l’importance de l’introduction d’une nouvelle concentration d’exposition juridiquement contraignante dès 2015.
The significance of the introduction of a new, legally binding exposure concentration already in 2015 cannot be overstated.

On ne dira jamais assez la responsabilité de ces politiques dans la désintégration sociale que vivent aujourd’hui nos pays.
It can never be said enough how responsible these policies are for the social disintegration that our countries are now experiencing.

La violence engendre la violence, on ne le dira jamais assez.
Violence breeds violence, and that can never be repeated too often.

Cela étant dit, la Loi canadienne sur les droits de la personne, je veux le rappeler, est une loi extrêmement importante, parce que des véhicules qui nous sont accessibles en tant que parlementaires pour mettre fin à l'une ou l'autre des discriminations potentielles au pays, il y en a trois grands: la Charte, bien sûr, dont on a parlé, la déclaration de Diefenbaker, qui a été adoptée au début des années 1960 et qui continue de s'appliquer, et la Loi canadienne sur les droits de la personne qui, elle, et on ne le dira jamais assez clairement, s'applique aux entreprises de juridiction fédérale et aux individus qui reçoivent des services du gouvernement fédéral.
That said, the Canadian Human Rights Act is a very important act because it is one way we have as parliamentarians to put a stop to potential discrimination in this country. There are in fact three ways to do this: the charter, of course, which has already been mentioned; the Canadian Bill of Rights, which was passed in the early 1960s by the Diefenbaker government and which continues to apply; and the Canadian Human Rights Act, which, and I do not think it can ever be said clearly enough, applies to firms under federal jurisdiction and to individuals receiving services from the federal government.

On doit tout de même se rappeler que malgré ces stipulations, malgré l'existence de dispositions précises à la Partie II du Code canadien du travail, le fait demeure-encore une fois, il faut le rappeler, on ne le dira jamais trop souvent, on ne le dira jamais assez longtemps-qu'au Canada, chaque semaine, il y a un travailleur qui décède suite à un accident de travail.
We must remember, nevertheless, despite these clear provisions in part II of the Canada Labour Code that-and we must not forget this; I cannot say it often or long enough-every week in Canada a worker dies as the result of an accident on the job.